This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Interpreting, Editing/proofreading, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Linguistics
Art, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, Drama
Architecture
Textiles / Clothing / Fashion
Poetry & Literature
Agriculture
Environment & Ecology
Advertising / Public Relations
Education / Pedagogy
Also works in:
History
Safety
More
Less
Rates
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Indonesian to Italian: The Allegory Java of Dante - Art Exhibition Concept by Eddy Susanto General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - Indonesian The Divine Comedy adalah puisi epik yang ditulis dalam bahasa Tusca (bahasa rakyat Italia Abad Pertengahan), yang memakan waktu kurang lebih sepuluh sampai empat belas tahun, hingga kematiaannya di Ravena, yang terbagi menjadi tiga bagian, yaitu: Inferno, Purgatorio dan Paradiso. Sajak alegoris yang diperpanjang ini salah satunya "Inferno" (neraka) mengikuti Dante melewati sembilan lingkaran neraka yang berpusat tunggal dengan pemandunya seorang pujangga Romawi, Virgil.
Translation - Italian La Divina Commedia è un poema epico scritto nella lingua toscana (la lingua del popolo italiano nel Medioevo), per il quale ci sono voluti dai dieci ai quattordici anni per completarlo, fino alla sua morte a Ravenna. L'opera è composta dalle tre cantiche: Inferno, Purgatorio e Paradiso.
Uno di questi versi allegorici prolungati è Inferno, il quale segue Dante nel suo viaggio lungo i nove cerchi dell'inferno, allineati in un'unica asse. In questo viaggio egli venne guidato da Virgilio, un poeta romano. Virgilio rappresenta il grande sforzo umano nel tentativo di vivere una vita santa e colta.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universitas Indonesia
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jul 2022.
Adobe Acrobat, Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, ProZ.com Translation Center, Smartcat
CV/Resume
CV available upon request
Bio
A passionate linguist who offers services as a freelance translator and interpreter in various sectors.
Professional Experience
2019-Now
Freelance translator and interpreter in various sectors
2018 – Now
Italian Teacher - Istituto Italiano di Cultura
Jakarta, Indonesia
Education & Courses
09/2021 – Now
Master's Degree in Euro-American Literatures, Translation and Literary Criticism (Specialisation in English and French) – Università degli Studi di Trento
Trento, Italy
06/2021 – 08/2021
Subtitling Course – LBI FIB Universitas Indonesia
Jakarta, Indonesia
02/09/2019 – 30/09/2019
Italian Language and Culture Course (C1) – Università per Stranieri di Perugia
Perugia, Italy
03/04/2017 – 30/06/2017
Italian Language and Culture Course (B2) – Università per Stranieri di Perugia
Perugia, Italy
03/09/2012 – 20/07/2016
Bachelor's Degree in French Studies (S.Hum) – Universitas Indonesia
Depok, Indonesia
Keywords: Indonesian, Italian, French, art, film, TV, series, linguistic, literature
Expertise