Working languages:
English to Chinese
Chinese to English
Japanese to Chinese
Alan Chui
Localisation/Subtitling: zh-cn & en < ja

Auckland, Auckland, New Zealand
Local time: 07:02 NZST (GMT+12)

Native in: Chinese Native in Chinese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Website localization, Software localization, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoCinema, Film, TV, Drama
Tourism & TravelInternet, e-Commerce
Media / MultimediaArt, Arts & Crafts, Painting
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Translation education Master's degree - The University of Auckland
Experience Registered at ProZ.com: Mar 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (University of Auckland, Faculty of Arts, Centre for Translation & Interpreting Studies)
Chinese to English (University of Auckland, Faculty of Arts, Centre for Translation & Interpreting Studies)
Japanese to Chinese (University of Auckland, Faculty of Arts, Centre for Translation & Interpreting Studies)
Japanese to English (University of Auckland, Faculty of Arts, Centre for Translation & Interpreting Studies)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DeepL, memoQ, Descript, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio

Bio
Hello, I'm Alan Chui, a translator specialising in audiovisual translation and localisation.
I am available in languages including: 
English (en)<>Simplified Chinese (zh-cn)
Japanese (ja)>English & Simplified Chinese (zh-cn)


Profile last updated
May 10