Working languages:
English to Chinese
Cantonese (Yue Chinese) to Chinese
Chinese to English
Pinky Yeung
9 years in translation and editing

Hong Kong, Hong Kong (SAR), Hong Kong
Local time: 12:18 HKT (GMT+8)

Native in: Cantonese (Yue Chinese) Native in Cantonese (Yue Chinese)
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Copywriting, Native speaker conversation, Interpreting, MT post-editing, Project management, Transcription, Operations management, Sales, Website localization, Transcreation, Language instruction, Training, Vendor management, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngEngineering (general)
Media / MultimediaPrinting & Publishing
ManufacturingAutomotive / Cars & Trucks
Translation education Bachelor's degree - Zhong Shan University (Sun Yat Sin Univercity)
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Dec 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software FrameMaker, MateCat, memoQ, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Trados Online Editor, Trados Studio
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Transition from freelancer to another profession
  • Improve my productivity
Bio


Dear Sirs/Madam, 

 

I am writing to apply for the post of Freelance Translator. I provide professional and reliable Traditional Chinese/ Simplified Chinese proofreading, editing and translating services or vice versa at a reasonable price. I did a lot of translation work from English to Chinese or vice versa with 10 years’ experience in the field of Business, Marketing and interior design etc., my translation keeps the same meanings of sentences and uses localized wordings.  I can bring you more accurate expressions of translating and editing in the fields of Chinese / English articles. My strength is tightly meeting timelines and the high quality of deliverables. I believe I am a great option for your project. 

Attached please find my CV and work samples for more details of my experience and background, I have flexible working hours and I can deliver more than 1000 words daily, my translation rate per source word is US$0.1/word, and the checking & editing rate per hour is US$20. I hope my qualifications are of interest to you and look forward to hearing from you soon.

Many thanks for your time and consideration.


Best Regards,

Pinky


Keywords: translate, proofread, edit English, Chinese, Simplified Chinese, Mandarin, Traditional Chinese, Cantonese, Yue, or vice versa


Profile last updated
Apr 3