Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)

Viviana Gimenez
Literary Translator. MA in Literature.

Buenos Aires, Distrito Federal, Argentina
Local time: 21:52 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersBusiness/Commerce (general)
JournalismPoetry & Literature
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
SlangIdioms / Maxims / Sayings
Medical: InstrumentsMedical: Health Care

Experience Registered at ProZ.com: Aug 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website https://englishspanishtranslations.weebly.com/
CV/Resume CV available upon request
Bio
Born in Buenos Aires, Argentina, I fell in love with English at a very early age. I started taking classes at six and haven't stopped learning since then. In 1987, I graduated as a Literary, Technical, and Scientific English-Spanish Translator from one of the most prestigious English Training schools in my country (Lenguas Vivas). A year later, I moved to the U.S., where I went for a Master's degree at Purdue U. I was also a Spanish Teaching Assistant there for five years. After that, I went on to teach at a boarding school in NJ for four years. I spent my last year in the U.S. working at a prep school in Baltimore.I have also worked as a freelance translator since my graduation. I've worked on a wide variety of texts: business, religion, academic papers, and general topics. After my return to Argentina, I got a Journalism degree at TEA, Buenos Aires. In the last ten years, I've been working in different activities related to English and Spanish, such as translating, writing content for websites, writing fiction (some of my short stories have been included in anthologies), teaching Spanish and ESL (English as a Second Language).I'm passionate about working with these two languages and look forward to learning more, contributing what I know, and finding steady working relationships on this site.


Profile last updated
Jan 3



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs