This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean: The design that changed European cities (BBC News) General field: Art/Literary Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English After Slovenia's capital city of Ljubljana was devastated by an earthquake in 1895, an innovative architect reimagined the city in a way that not only improved it but set a standard for other European cities.
Slovene architect Jože Plečnik had already worked with notable designers of the era in Vienna and Prague before returning home to rebuild the capital in the 1930s. His plan was inspired by ancient Athens – he even called it "The Slovenian Acropolis". Art historian Peter Krečičv explained that Plečnik's design had direct analogies to ancient Athens: the Ljubljana Castle was the acropolis; the Žale cemetery was the necropolis; Congress Square was the agora, or gathering place; and Ljubljana's market incorporated the stoa (a covered portico).
But Plečnik didn't stop there; though Modernism and Functionalism were popular at the time, he wanted something different. "Both styles satisfied basic functions or needs but did not have the spiritual component Plečnik was looking for," said Ana Porok, director of the Plečnik House Museum. So, inspired by ancient cultures, and by Baroque and Renaissance art, Plečnik created a unique architecture utterly different from the prevailing style of the time.
Translation - Korean 1895년 발생한 지진으로 슬로베니아의 수도 류블랴나가 큰 피해를 입은 이후, 한 혁신적인 건축가는 이 도시를 개선하여 재건하는 것 뿐만 아니라 다른 유럽 도시들의 기준까지 세웠습니다.
슬로베니아의 건축가 요제 플레츠닉(Jože Plečnik)은 1930년대에 수도 재건을 위해 귀향하기 이전에 이미 당대 빈과 프라하에서 유명했던 설계자들과 작업을 한 경험이 있었습니다. 그는 고대 아테네에서 영감을 받아 구상을 했으며, 심지어 그것을 “슬로베니아의 아크로폴리스”라고 불렀습니다. 미술사가인 피터 크레치치프(Peter Krečičv)에 의하면 플레츠닉의 설계는 고대 아테네와 직접적인 유사성이 있는데, 류블랴나 성은 아크로폴리스, 살레 묘지는 네크로폴리스, 의회광장은 아고라 또는 집결장소였으며, 류블랴나의 시장은 스토아(Stoa, 고대 그리스 건축의 열주랑)를 접목하고 있다고 합니다.
그러나 플레츠닉은 여기에서 그치지 않았습니다. 당시에는 모더니즘과 기능주의가 유행이었으나, 그는 다른 것을 원했습니다. 플레츠닉 하우스 박물관 소장인 아나 포록(Ana Porok)은 “그 두 가지 양식은 기본적인 기능이나 요구를 충족시키긴 하지만 플레츠닉이 추구하는 정신적 요소가 없었습니다.”라고 설명합니다. 그래서 플레츠닉은 고대 문화와 바로크 및 르네상스 예술에서 영감을 받아 당대 일반적인 양식과는 전혀 다른 독특한 건축물을 창조했습니다.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Feb 2021.