This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Management of Cancer Pain General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English SURGERY
Surgery may have a role in the relief of symptoms caused by specific problems, such as obstruction of a hollow viscus, un¬stable bony structures, and compression of neural tissues.
The potential benefits must be weighed against the risks of surgery, the anticipated length of hospital¬ization and convalescence, and the pre-dicted duration of benefit.
Clinical experience has generally been most favorable when surgery has been used to stabilize pathological fractures, relieve bowel ob-structions, or drain symptomatic ascites.
Large volume (up to five to 10 liters) para¬centesis, for example, may provide prompt and prolonged relief from the pain and discomfort of tense ascites, with a small risk of hypotension, or hy-poproteinemia.
Radical surgery to excise locally advanced disease in patients with no evidence of metastatic spread may be palliative and may potentially increase the survival of some patients.
ANTIBIOTIC THERAPY
Antibiotics may provide analgesia when the source of the pain, such as in cellulitis, chronic sinus infections, pelvic abscess, pyonephrosis, and osteitis pubis, involves infection. In some cases, infection may be occult and is confirmed only by the symptomatic relief provided by empiric treatment with these drugs.
Translation - Spanish La cirugía
La cirugía puede desempeña un papel en el alivio de los síntomas provocados por problemas específicos como la obstrucción de una víscera hueca, las estructuras inestables de los huesos y la compresión de los tejidos neurales.
Los beneficios potenciales se deben sopesar en relación a los riesgos de la cirugía, el tiempo anticipado de la hospitalización y la recuperación, así como la duración pronosticada del beneficio.
La experiencia clínica por lo general ha sido más favorecedora cuando la cirugía tiene por objetivo estabilizar las fracturas patológicas, aliviar las obstrucciones intestinales o drenar la ascitis sintomática.
Una paracentesis de gran magnitud (de hasta cinco o diez litros), por ejemplo, puede brindar un alivio rápido y prolongado del dolor y el malestar de la ascitis tensa con un riesgo bajo de hipotensión o hipoproteinemia.
La cirugía radical para extirpar la enfermedad avanzada a nivel local de los pacientes sin evidencia de diseminación metastásica podría ser paliativa y puede aumentar las posibilidades de supervivencia de algunos pacientes.
La terapia con antibióticos
Los antibióticos pueden brindar analgesia cuando el origen del dolor conlleva una infección en casos como la celulitis, las infecciones crónicas de los senos paranasales, los abscesos pélvicos, la pionefrosis y la osteítis púbica. En algunos casos la infección puede ocultarse y solamente se puede confirmar a través del alivio de los síntomas que proporciona el tratamiento empírico de estos fármacos.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - TECNOLÓGICO DE MONTERREY
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
Expertise 