This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Polish Polish to Russian Russian to Polish Belarusian to English English to Belarusian Belarusian to Polish Polish to Belarusian Belarusian to Russian Russian to Belarusian
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Detailed fields not specified.
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Russian: Как подобрать слова для призыва к действию?
Source text - English What to Call Your Call to Action
Should you say ‘read more’ or ‘product information’ in your product category view? Which is better – ‘add to cart’ or ‘buy now’?
There’s a lot of information out there on call to action buttons (size, color, location etc), but with this post I want to focus on a single thing about them – the wording.
I’m giving you 4 rules for naming your call to action buttons and links.
1. Use trigger words
While people are browsing your site, they’re having a silent conversation in their mind. They’re asking themselves ‘where is X?’ or ‘how do I do Y?’. In most cases, people are looking for a specific wording.
Trigger words are the words and phrases that trigger a user into clicking. If the user is looking for ‘pricing’, and your link says ‘pricing’, they’re going to click on it. So in this case ‘pricing’ would be the trigger word.
Let’s say you want to find pricing information for backup service Crashplan. Where would you click?
People won’t go for the free trial without knowing what it’s going to cost them after the trial period is over. Don’t do this at home.
When people scan your web page and can’t find what they want (either the content or the link to it), you have a problem.
Don’t be clever, don’t re-invent the wheel
Remember, people spend most of their time on OTHER websites and are used to common wordings like ‘pricing’ or ‘login’. If you try to be original and use ‘see how cheap it is’ and ‘entry’ instead, you’re doing yourself a disservice.
So first thing, talk to your user base and try to understand which particular words they are looking for.
2. Call it what it does
The web is filled with bad call to actions (CTAs). The reason is that most people don’t think for themselves, but just copy others. Or just don’t know any better.
Here are some you will recognize.
Submit. Nobody wants to submit. Perhaps they want to subscribe to a newsletter, send a message or post a question – but definitely not ‘submit’. Always call your form CTAs by the specific action they perform. What happens after the users clicks? If they sign up for something, make that the call to action!
Read more. About what? Make it specific – what’s there behind the link.
Next. What comes next? I don’t know! This causes click fear. Say what comes next.
When calling the user to action, instead of the above mentioned vague words, use brief but meaningful link text that explains what the link or button offers.
There is one exception – click here (now). I’ve seen many tests where ‘click here’ performs really well. Here’s a MarketingSherpa study that found the same. Also note that this only applies to the call to action. You should not turn ‘click here’ into a link in the general body copy, always use contextual wording.
Owen & Fred’s email capture box has ‘subscribe’ as the call to action. I think everybody gets what happens after clicking the button. (But they should work on the value proposition of the form).
Also, avoid CTAs like ‘click here to discover X’ or ‘learn more about how we got started’. Avoid the click and learn more part, they’re just plain unnecessary – use just ‘discover X’ or ‘how we got started’.
Don’t be verbose. Use terms people understand.
3. Don’t rush commitment
Most people are commitment-averse. The bigger the commitment that is being asked of us, the less likely we are to go for it.
Volunteer at a homeless shelter for a day? Hmm.. well, I guess I could… Volunteer 3 days a week for 1 year? No, thanks (some excuse).
Following the same principle, don’t ask for a commitment when you can delay it. The best example would be ‘buy now’ vs ‘add to cart’. When ‘buy now’ seems awfully final, ‘add to cart’ seems kind of risk-free and leaves the door open for changing the mind.
Seminole Sitters have this call to action on their site. The funny thing is that when you click ‘pay now’, you actually can’t pay! A clear case where a much better call to action could be made.
When you write your next call to action, evaluate the level of commitment you’re asking and see if you can lessen it.
4. Add benefits
If it’s not just another link, but a call to action on your landing page (or any other important page), you might want to add some punch to it.
You should definitely have a great sales copy before the CTA, but since people don’t read, you should communicate some value also next to the call to action itself.
Vimeo Pro says ‘Get PRO Now!’ (I like how clear it is, but I’d lose the exclamation mark), and adds that it’s ‘only $199/year!’. Since that really is a good deal for professional video hosting, it adds to the attractiveness of the CTA.
Ganttic addresses customer anxiety by adding “no credit card required” to their call to action.
Conclusion
Make your call to action link or button texts clear, use trigger words, go easy on the commitment and add some extra motivation to take action.
Translation - Russian Что выбрать: «читать дальше» или «информация о продукте» в разделе категорий продуктов? Что лучше: «добавить в корзину» или «купить сейчас»?
Существует много информации на тему кнопок призыва к действию (размер, цвет, расположение, и т.д.), но в этом посте я хочу обратить внимание на одну важную вещь – выбор слов.
Я предлагаю вам 4 правила, которые помогут правильно подобрать слова для кнопок и ссылок призыва к действию.
1. Используйте слова-зацепки.
Когда люди просматривают ваш сайт, они ведут диалог с самими собой. Они спрашивают себя «где находится А?» или «как получить Б?». В большинстве случаев люди ищут конкретные слова.
Слова-зацепки или слова-триггеры – это слова и фразы, которые заставляют пользователя кликнуть по ссылке. Если пользователь ищет информацию о ценах, а ваша ссылка гласит «цена», он кликнет по ней. В этом случае «цена» будет словом-триггером.
Предположим, вы ищете информацию о стоимости программы резервного копирования Crashplan. На какую ссылку вы кликнете?
Люди не согласятся на бесплатную пробную версию, не зная, сколько им придется платить, когда закончится испытательный срок. Не пытайтесь повторить это дома.
Если люди, просматривая ваш сайт, не могут найти то, что ищут (будь то контент или ссылка на него), у вас проблемы.
Не умничайте, не надо заново изобретать велосипед.
Помните, люди проводят большинство своего времени на ДРУГИХ сайтах и привыкли к стандартным словам, как «цена» или «логин». Если вы захотите соригинальничать и замените их на «посмотри как это дешево» и «ввод данных», вы окажете себе медвежью услугу.
Поэтому первым делом поговорите с основным контингентом пользователей и попытайтесь выяснить, какие именно слова они ищут.
2. Называйте вещи своими именами
Сеть переполнена плохими призывами к действию. Причиной этого является то, что большинство людей не думают самостоятельно, а повторяют за другими или просто не знают, как сделать лучше.
Вот примеры, которые вы узнаете.
– Английское submit, которое часто используется в значении «подписаться». Однако первое значение этого слова – «покоряться», «подчиняться». Очевидно, никто не хочет подчиняться. Скорее всего, пользователь хочет подписаться на рассылку, отправить сообщение или опубликовать вопрос. Ваш призыв к действию должен содержать точную информацию о том, что произойдет, когда пользователь кликнет по ссылке. Если он подписывается на что-то, то в английской версии сайта лучше выбрать фразу «sign up».
– Читать дальше. О чем? Добавьте больше конкретики: что предлагает ссылка.
– Далее. Что далее? Я не знаю! Поэтому боюсь нажимать. Скажите, что будет дальше.
Придумывая призыв к действию, вместо вышеупомянутых неточных слов, используйте краткий, но информативный текст-ссылку, который поясняет, что предлагает данная ссылка или кнопка.
Существует одно исключение – кликни сюда (сейчас). Я видел множество тестов, которые показали, что «кликни сюда» отлично работает. Центр MarketingSherpa проводил исследование, результаты которого говорят о том же. Однако стоит заметить, что это применимо только в случае призыва к действию. Не следует использовать «кликни сюда» в качестве ссылки в тексте статьи, подберите слова, подходящие по контексту.
Компания Owen & Fred использует слово «subscribe» в качестве призыва к действию в окошке, где следует указать ваш электронный адрес. Думаю, все понимают, что произойдет после нажатия на кнопку. (Однако им следует поработать над выбором формы).
Избегайте таких призывов к действию, как «кликни сюда, чтобы узнать А» или «узнай больше о том, как мы начинали». Фразы «кликни сюда» и «узнай больше» в данном случае совершенно не нужны, используйте просто «узнай А» и «как мы начинали».
Не будьте чрезмерно многословными. Используйте термины понятные людям.
3. Не навязывайте пользователям обязательства
Большинство людей не любят обязательства. Чем больше обязательств хотят на нас возложить, тем меньше вероятность, что мы это сделаем.
Поработать добровольцем в центре помощи бездомным один день? Хмм… думаю, я бы мог… А как насчет 3 раза в неделю в течение года? Нет, спасибо (какое-нибудь оправдание).
Исходя из того же принципа, не просите принять решение немедленно, когда его можно отложить. Лучший пример – «купить сейчас» против «добавить в корзину». В то время как «купить сейчас» кажется окончательным и бесповоротным, «добавить в корзину» выглядит менее рискованным и оставляет нам возможность передумать.
На сайте Seminole Sitters, предоставляющем услуги нянь, есть призыв к действию. Забавно, что если кликнуть на «заплатить сейчас», заплатить на самом деле невозможно! Хороший пример, когда можно было сделать призыв к действию намного лучше.
Когда вы создаете очередную кнопку призыва к действию, оцените, как это выглядит со стороны пользователей и постарайтесь навязывать им как можно меньше обязательств.
4. Добавьте полезную информацию
Если речь идет не просто об очередной ссылке, а призыве к действию на вашей исходной странице (или любой другой важной странице), вы можете захотеть привлечь к нему больше внимания.
У вас несомненно все прекрасно расписано перед призывом к действию, но поскольку люди не читают, вам нужно поместить некоторую ценную информацию на самой кнопке призыва к действию.
Сайт Vimeo Pro предлагает: «Приобрети PRO сейчас!» (мне нравится ясность фразы, но я бы избавился от восклицательного знака) и сообщает, что это будет стоить вам «всего 199$ в год!». Поскольку это действительно хорошая сделка для профессионального видео хостинга, призыв к действию выглядит более убедительным.
А сайт Ganttic радует покупателей пометкой «кредитная карта не требуется» на кнопке призыва к действию.
Вывод
Сделайте ваш призыв к действию четким и ясным, используйте слова-зацепки, не налегайте на обязательства и постарайтесь дополнительно мотивировать пользователей к действию.
English to Polish: Opis
Source text - English One of the most small and fast browser on Android.
Very fast, powerful, simple and easy to use.
Smaller than Opera mini Browser and Skyfire Browser, faster than UC Browser and Maxthon Browser, simple than Dolphin Browser and Boat Browser, easy than Nine Sky Browser and Tencent QQ browser. you can test whether Easy Browser is more powerful than Firefox Browser:)
Description
Easy Browser works well with most of the famous website such as Google, Apple, Amazon, Facebook, twitter, Baidu, Tencent QQ, Wikipedia, gmail, Google map, yahoo, Bing, Linkedin, Pinterest, Evernote, wordpress, discuz and the official website of many famous app/games such as Instagram, Path, FlipBoard, Angry Birds, Draw Something, Fruit Ninja and so on. Unfortunately, I can't test Google and Google drive due to GFW in China. Great thanks if you can test and feedback to me.
Easy Browser can download almost all the link, mp3 and images in the web page you opened. It use 3rd party File Manager(such as ASTRO File Manager) to manage downloaded files. But it is better to install ES File Explorer for downloaded file management.
Translation - Polish Jedna z najmniejszych i najszybszych przeglądarek dla Androida.
Easy Browser – to bardzo szybka, potężna, prosta i łatwa w użyciu przeglądarka.
Easy Browser jest mniejsza niż przeglądarki Opera mini oraz Skyfire, szybsza od przeglądarek UC Browser oraz Maxthon Browser, prostsza niż Dolphin Browser i Boat Browser, łatwiejsza w użyciu niż Nine Sky Browser oraz Tencent QQ Browser. Możesz sprawdzić czy ona jest potężniejsza od przęglądarki Firefox:)
Easy Browser dobrze współdziała z najbardziej znanymi stronami internetowymi, jak Google, Apple, Amazon, Facebook, twitter, Baidu, Tencent QQ, Wikipedia, gmail, Google map, yahoo, Bing, Linkedin, WordPress, Discuz oraz oficjalnymi stronami wielu znanych alikacji/ gry takich jak Instagram, Angry Birds, Draw Something, Fruit Ninja itd. Niestety, nie mogę przetestować Google oraz Google drive przez Chiński GFW. Będę bardzo wdzięczny, jeśli ktoś zmoże to przetestować i napiszę do mnie.
Easy Browser może pobierać prawie wszystkie pliki, mp3 oraz obrazki na stronie internetowej którą otwierasz. Ona używa menedżery plików stron trzecich (jak np ASTRO File Manager) do zarządzania pobieranymi plikami. Ale lepiej zainstalować ES File Explorer do zarządzania plikami.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Minsk State Linguistic University
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2012.