Working languages:
English to French
German to French
Simple English to French
Grégoire Seither
English-French-German interpretation

Lille
Local time: 12:00 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Environment & EcologyGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Rates
English to French - Standard rate: 0.10 EUR per word / 45 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4
Translation education Master's degree - Univ Paris XIII
Experience Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Mar 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV and references: http://interpretetraducteur.wordpress.com/
Bio
I am a freelance translator and interpreter working out of Lille (Northern France) and Brussels (Belgium). I'm French and German (french mother, german father, grew up in Germany, South America and the US).
I'm a graduate of ASLIT (1997)

I mainly translate from US-English to French and from German to French. I have working knowledge of Spanish and Portugese.

At present I work mainly as a translator of technical manuals and computer books for PeachPït Press, Pearson Education and Apple Certified Training Series. I also work as a conference interpreter for various clients in France and abroad : Nord-Expansion, Van-de-Loo Associates, ATI, Word-Trade-Center Lille, Cheg Traduction, Arcelor Mittal, Vallourec Mannesman, Apple Computers etc.

Since 2005 I have also undertaken litterary translations (Joe R. Lansdale, Nigel Barley..)
Keywords: computer books, Apple Certified Training, Mac OS X, Nigel Barley, Joe R. Lansdale, anti-globalization


Profile last updated
Mar 21, 2023