This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Automotive / Cars & Trucks
Education / Pedagogy
Linguistics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Architecture
General / Conversation / Greetings / Letters
Idioms / Maxims / Sayings
Also works in:
Philosophy
Transport / Transportation / Shipping
Gaming/Video-games/E-sports
Furniture / Household Appliances
Psychology
Medical: Health Care
More
Less
Rates
German to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 65 EUR per hour English to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 65 EUR per hour
Adobe Acrobat, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
-- degree in English and German (1. Staatsexamen)
-- 2 study years in the USA (high school & college), sponsored by the German Bundestag, the US Congress and the Studienstiftung des deutschen Volkes (German National Merit Foundation)
-- 2 years professional public relations experience in a large international company in Zurich, Switzerland, automotive industry) working directly with the CEO and Executive Board
-- 10 years editing experience (books, magazines, electronic media)
-- 5 years on the market as a public relations professional
-- thesis on Foucault/power/discourse
-- areas of specialization: games, automotive, engineering, architecture & design, pedagogy/philosophy
I am experienced in translating large Excel-files, such as catalogues, databases etc.I have translated more than 100,000 detailed descriptions of car parts and accessories (German --> English).
I provide translations with a focus on clear and precise language. Since I also have a strong editing background, my texts generally do not need to be revised.
Professional tools such as Trados ensure consistency in my translations.
I closely cooperate with several engineers from top-ranking companies as well as with experienced automotive specialists and guarantee adequate translations even for highly technical texts.
Rates depend on complexity of source text and desired delivery date.
Keywords: automotive, cars, tuning, linguistics, architecture, design, interior decoration, decorating, furniture, pedagogy. See more.automotive,cars,tuning,linguistics,architecture,design,interior decoration,decorating,furniture,pedagogy,psychology,power,discourse,history,philosophy. See less.