Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



工作语言：
French法语译成Spanish西班牙语
French法语译成Galician加利西亚语
English英语译成Spanish西班牙语
Hugo Martínez Andrade
Sworn translator EN/GL.

Pau, Aquitaine, 法国
当地时间：09:56 CEST (GMT+2)

母语为：Spanish西班牙语 Native in Spanish西班牙语, Galician加利西亚语 Native in Galician加利西亚语
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
用户消息
Detail oriented.
账户类型 自由笔译员和/或口译员, Identity Verified 已获验证的网站用户
该译员帮助进行ProZ.com的Galician加利西亚语本地化翻译工程。
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
专长
专业领域：
证书、毕业证、执照、个人简历教育/教育学
旅游与旅行语言学
普通/谈话/问候/信函国际组织/开发/合作


费率 		French法语译成Spanish西班牙语 - 价格：每单词0.05 - 0.08 EUR
French法语译成Galician加利西亚语 - 价格：每单词0.05 - 0.08 EUR
English英语译成Spanish西班牙语 - 价格：每单词0.05 - 0.08 EUR
English英语译成Galician加利西亚语 - 价格：每单词0.05 - 0.08 EUR
Galician加利西亚语译成Spanish西班牙语 - 价格：每单词0.05 - 0.08 EUR

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ活动 (PRO) 专业级别答题积分 63, 回答的问题： 44
Payment methods accepted 银行转账, 汇票
词汇表 Chuvia
翻译相关教育经历 Graduate diploma - Universidade de Vigo
经验 已有15年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Mar 2009。
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 Spanish西班牙语译成English英语 (Universidad de Vigo)
English英语译成Spanish西班牙语 (Universidad de Vigo, verified)
French法语译成Spanish西班牙语 (Universidad de Vigo, verified)
English英语译成Galician加利西亚语 (Universidad de Vigo, verified)
French法语译成Galician加利西亚语 (Universidad de Vigo, verified)


会籍 N/A
软件 Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Aegisub, CatsCradle, Subtitle Workshop, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
行业规范 Hugo Martínez Andrade 支持 ProZ.com's 职业操守指引.
档案
I hold a five-year University degree in Translation & Interpreting, and a Postgraduate Degree in Didactics. I have been a freelance translator and transcriptionist since 2009 for different organisations and companies (IEPALA, IGADI, Viraventos, World Education Forum, Stenotype España SL, Whisper Audio Limited, etc.).

I am a sworn translator and interpreter (Galician <> English). Register number: 0298.

The main areas I have worked on are: childhood literature, international cooperation, law and economy.

Having lived for four years in France has made me acquire a broad understanding of the French language and culture.

I have experience as well in teaching English and Spanish as foreign languages (my most meaningful experiences being in France in the middle schools "Collège Clermont", "Cité Scolaire de Mourenx", "Collège Jean Moulin d'Artix" and "Lycée du Pays de Soule").

For further information, do not hesitate to contact me or download my CV.



Flag Counter




[Last updated: 23rd February, 2016]
该用户帮助其他译员解决专业KudoZ术语问题而获得KudoZ积分。 单击总分并查看其回答。

总积分: 67
专业级别问题积分: 63

主要语言对 (专业)
French法语译成Spanish西班牙语17
French法语译成Portuguese葡萄牙语2
在一个以上语言对中的积分 >
主要普通领域 (专业)
其它20
科学12
商务/金融12
社会科学4
艺术/文学2
在一项以上领域中的积分 >
主要专业领域 (专业)
经济学8
纺织/服装/时装8
教育/教育学4
农业4
环境与生态4
心理学4
运输/交通/货运4
在7项以上领域中的积分 >

查看全部积分 >
关键词： English, French, Spanish, Galician, Portuguese, translation, transcription, subtitling, interpreting. Anglais, français. See more.English, French, Spanish, Galician, Portuguese, translation, transcription, subtitling, interpreting. Anglais, français, espagnol, galicien, portugais, traduction, transcription, sous-titrage, interprétation. Inglés, francés, español, galego, portugués, tradución, transcrición, subtitulado, interpretación. Inglês, francês, espanhol, galego, português, tradução, transcrição, legendagem, interpretação. Inglés, francés, español, gallego, portugués, traducción, trancripción, subtitulado, interpretación. Sworn, assermenté, xurado, jurado, juramentado. Technical, legal, law, contracts, economy, education, pedagogy, didactics, tourism, geography, literature, international cooperation. Technique, juridique, droit, économie, éducation, pédagogie, didactique, tourisme, géographie, littérature, coopération internationale.. See less.




简介页面最后更新时间
Jul 10, 2023