How to find q tags in memoq? 投稿者: Jan Truper
|
|---|
Jan Truper 
ドイツ
Local time: 00:15
2016に入会
英語 から ドイツ語
How can I find all q tags (the ones that will get replaced by quotation marks) in a memoq view?
[Edited at 2023-03-28 08:03 GMT]
| | | | | Find in tags | Mar 28, 2023 |
In the Find and Find/Replace dialogues in memoQ, you will find a checkbox called "Search within tags as well". If you enable that, you can find whatever tag name you wish. Click the "Mark all" button. Once this is done, any segments containing your tag are marked internally. You can now filter those segments with the "funnel" filter in the grid: in the "Status" tab, enable "Marked by Find/Replace". This should do it!
| | | | Jan Truper
ドイツ
Local time: 00:15
2016に入会
英語 から ドイツ語
TOPIC STARTER
Tomás Cano Binder, BA, CT wrote:
In the Find and Find/Replace dialogues in memoQ, you will find a checkbox called "Search within tags as well". If you enable that, you can find whatever tag name you wish. Click the "Mark all" button. Once this is done, any segments containing your tag are marked internally. You can now filter those segments with the "funnel" filter in the grid: in the "Status" tab, enable "Marked by Find/Replace". This should do it!
I am not able to isolate q-tags this way -- memoQ highlights all tags (also -b- and -i- tags).
| | | | | "Match whole words only" | Mar 28, 2023 |
Jan Truper wrote: Tomás Cano Binder, BA, CT wrote:
In the Find and Find/Replace dialogues in memoQ, you will find a checkbox called "Search within tags as well". If you enable that, you can find whatever tag name you wish. Click the "Mark all" button. Once this is done, any segments containing your tag are marked internally. You can now filter those segments with the "funnel" filter in the grid: in the "Status" tab, enable "Marked by Find/Replace". This should do it! I am not able to isolate q-tags this way -- memoQ highlights all tags (also -b- and -i- tags).
Can you give it a try looking for q only and enabling memoQ's "Match whole words only" option (in the little drop-down many with the little orange dots)?
| | |
|
|
|
Jan Truper
ドイツ
Local time: 00:15
2016に入会
英語 から ドイツ語
TOPIC STARTER
Tomás Cano Binder, BA, CT wrote:
Can you give it a try looking for q only and enabling memoQ's "Match whole words only" option (in the little drop-down many with the little orange dots)?
Find what: q
Search within tags as well
Only whole words
yields 0 matches.
| | | | | Can you share a sample? | Mar 28, 2023 |
Can you share a sample of the HTML code and a screen capture of what it looks like in memoQ? I somehow suspect it was not imported into memoQ in a standard manner.
| | | | Jan Truper
ドイツ
Local time: 00:15
2016に入会
英語 から ドイツ語
TOPIC STARTER
Tomás Cano Binder, BA, CT wrote:
Can you share a sample of the HTML code and a screen capture of what it looks like in memoQ? I somehow suspect it was not imported into memoQ in a standard manner.
I'll get shot if I post the actual content
The memoQ-import was done by the client, so I have no influence there.
| | | |
Try <q> with all the above mentioned options checked (whole word, search in tags, etc.)
| | |
|
|
|
Stepan Konev wrote:
Try with all the above mentioned options checked (whole word, search in tags, etc.)
It does not look to me that the importing was a standard one, since the < > signs should not really be visible as part of the tag in memoQ, not even in the long form of the tags in the grid...
| | | | Jan Truper
ドイツ
Local time: 00:15
2016に入会
英語 から ドイツ語
TOPIC STARTER
Stepan Konev wrote:
Try with all the above mentioned options checked (whole word, search in tags, etc.)
yields 0 hits.
| | | | Jan Truper
ドイツ
Local time: 00:15
2016に入会
英語 から ドイツ語
TOPIC STARTER
this will at least filter the segments containing a q tag
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » How to find q tags in memoq? | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
