This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: spanish idioms & concepts

Creator:
Yossi Tal
Yossi Tal
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 560
Next »
 
(saber) bien a bien(to know) for sure, certain 
španělština -> angličtina
A beber y a tragar, que el mundo se va a acabarEat, drink and be merry (for tomorrow we die) 
španělština -> angličtina
A buen(a) hambre, no hay mal pan / pan duro, (ni falta salsa a ninguno) /no hace falta condimentoBeggars can't be choosers/ For a good appetite there is no hard bread. 
španělština -> angličtina
A cada puerco le llega su sabado / San MartinEveryone gets his comeuppance in the end / just deserts sooner or later. 
španělština -> angličtina
a ciencia ciertafor sure, for certain 
španělština -> angličtina
a como de lugarany which way, no matter what 
španělština -> angličtina
A diario una manzana es cosa sanaAn apple a day keeps the doctor away 
španělština -> angličtina
A donde el corazon se inclina, el pie caminaHome is where the heart is 
španělština -> angličtina
A donde te quieren mucho no vengas a menudoA constant guest is never welcome 
španělština -> angličtina
A falta de pan, buenas son (las) tortas / las tortas son buenasWe'll just have to make do. 
španělština -> angličtina
A la ocasion la pintan calvaYou have to make the most of the chances that come your way/ You have to strike while the iron is hot. 
španělština -> angličtina
A los tontos no les dura el dineroA fool and his money are soon parted. 
španělština -> angličtina
A mas honor, mas dolor.The more danger, the more honor 
španělština -> angličtina
a media cuadrahalf a block 
španělština -> angličtina
A mucha hambre, no hay pan duroBeggars can't be choosers. For a good appetite there is no hard bread. 
španělština -> angličtina
A palabras necias, oidos sordosTake no notice of the stupid things people say 
španělština -> angličtina
A pan de quince dias, hambre de tres semanasBeggars can't be choosers; For a good appetite there is no hard bread; Hunger is good kitchen; Hunger is the best sauce; Hunger never saw bad bread 
španělština -> angličtina
a pedir de bocafine, just right 
španělština -> angličtina
a punta de pistola / escopetaat gunpoint 
španělština -> angličtina
A quién le dan pan que llore?when you get a gift, you don't start to check it for flaws 
španělština -> angličtina
A quien cuida la peseta nunca le falta un duroLook after the pennies, and the pounds will look after themselves. 
španělština -> angličtina
A quien Dios ama, le llamaWhom the gods love die young 
španělština -> angličtina
A quien Dios quiere para si, poco tiempo lo tiene aquiWhom the gods love die young 
španělština -> angličtina
A quien no le sobra pan, no crie canNever spend your money before you have it 
španělština -> angličtina
a reserva desubject to 
španělština -> angličtina
A rey muerto, rey puestoAs soon as one goes out the window, another comes in the door 
španělština -> angličtina
A toda madretotally awesome 
španělština -> angličtina
a todo darexcellent 
španělština -> angličtina
aburrirse como una ostrato be bored stiff 
španělština -> angličtina
achicopaladodepressed 
španělština -> angličtina
acostarse / volver / llegar a las tantasto go to bed pretty late / to stay out untill all hours 
španělština -> angličtina
agarrar a alguien en curvacatch somebody off guard; take somebody by surprise 
španělština -> angličtina
agarrar calloto have / accumulate experience 
španělština -> angličtina
agarrar el toro por los cuernos / Tomar el toro por las astasto take control of the situation; to take the initiative 
španělština -> angličtina
agarrar la ondato understand, to get someting right 
španělština -> angličtina
agarrar la ondato get someone 
španělština -> angličtina
agarrar parejoindiscriminately, as much as one can 
španělština -> angličtina
agarrarse a un clavo ardiendoto clutch at straws / at a straw 
španělština -> angličtina
aguayontop sirloin 
španělština -> angličtina
ahogarse en un vaso de aguato make a mountain out of a molehill 
španělština -> angličtina
ahora los patos le tiran a las escopetasnow the roles are reversed 
španělština -> angličtina
ahuecar el alato make oneself scarce 
španělština -> angličtina
Al buen pagador no le duelen prendasA good payer will not object to leaving a deposit 
španělština -> angličtina
Al desdichado hace consuelo tener compania en su suerte y dueloTwo in distress makes sorrow less. 
španělština -> angličtina
Al freir sera el reir (y al pagar sera el llorar)At the game's end we shall see who gains 
španělština -> angličtina
Al hambre de siete dias, no hay pan duroBeggars can't be choosers/ For a good appetite there is no hard bread. 
španělština -> angličtina
al pan, pan y al vino, vinoto call a spade a spade 
španělština -> angličtina
al pelojust right 
španělština -> angličtina
Al que no quiera(e) caldo / taza, (se le dan) taza y media / dos / tres / siete tazasIt never rains, but it pours 
španělština -> angličtina
al tu pot tuAudaciously, impudently, insolently. 
španělština -> angličtina
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search