Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
anhöriga
Danish translation:
pårørende
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Jan 26, 2004 22:40
20 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Spain
Dedicated linguist
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish, and 4 more.
anhöriga
Swedish to Danish
Medical
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Har du modtaget ekstra hjælp fra ???anhöriga??? inden for den aktuelle periode på grund af fortsatte rygproblemer
Proposed translations
(Danish)
| 5 +4 | (dine) pårørende |
Susanne Rosenberg
|
| 5 | dine nærneste |
Lisbeth Mejer
|
| 5 | min familie |
abborre
|
| 4 | pårørende |
lisevs
|
Change log
May 25, 2005 10:24: Susanne Rosenberg changed "Field (specific)" from "(none)" to "Social Science, Sociology, Ethics, etc."
Proposed translations
+4
8 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in Danish
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
(dine) pårørende
... endnu et alternativ :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tack för hjälpen!"
5 mins
Lisbeth Mejer
Germany
Germany
Native in Danish
Germany
30 years+ as a professional translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish, French to Danish, German to Danish, and 2 more.
dine nærneste
familie, slægt, venner (men oftest familie)
Peer comment(s):
| disagree |
abborre
: see my proposed answer
1 hr
|
|
tro ikke altid på ordbøger! Denne er ingen superordbog...
|
|
| agree |
Susanne Rosenberg
: nær*m*este ;-) - Såfremt jeres overvejelser mht. at pårørende kun bruges i forb. med afdøde holder stik, er dette nok en elegant løsning
10 hrs
|
|
normalr kun ved dødsfald eller alvorlig ulykke, hvor f.eks. politiet informerer de pårørende
|
1 hr
min familie
från Gads Forlag dansk svensk ordbok
anhörig - slægtning
anhörig - slægtning
Peer comment(s):
| neutral |
Lisbeth Mejer
: det KAN være dette, men i hospitalsverdenen er det ikke det, man skriver. Man bruger enten 'nærmeste' eller 'pårørende' (ved dødsfald).
8 hrs
|
8 hrs
Swedish term (edited):
anh�riga
pårørende
- i denne sammenhæng ville jeg bruge ordet "pårørende" - dermed fastlægges det ikke, om der er tale om familie (slægninge) eller andre nærtstående personer.
vh
lise
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 38 mins (2004-01-27 10:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
her et par andre eksempler:
Lov om social service:
§ 72. Kommunen sørger for tilbud om afløsning eller aflastning til ægtefælle, forældre eller andre nære pårørende, der passer en person med nedsat fysisk eller psykisk funktionsevne.
Pressemeddelelse vedr. \"Undersøgelse af pårørendes plejeindsats i Norden\" -
http://www.aktivekvinder.dk/pressemeddelelser/pr11092002-4.s...
- eller en helt anden sammenhæng:
Hjælp til pårørende, når et familiemedlem bliver fængslet
http://www.kriminalforsorgen.dk/info/presse/pr_telefonraad.h...
- at \"pårørende\" kun bruges i forbindelse med dødstilfælde mener jeg derfor er en for snæver begrænsning af ordets betydning
vh
lise
vh
lise
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 38 mins (2004-01-27 10:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
her et par andre eksempler:
Lov om social service:
§ 72. Kommunen sørger for tilbud om afløsning eller aflastning til ægtefælle, forældre eller andre nære pårørende, der passer en person med nedsat fysisk eller psykisk funktionsevne.
Pressemeddelelse vedr. \"Undersøgelse af pårørendes plejeindsats i Norden\" -
http://www.aktivekvinder.dk/pressemeddelelser/pr11092002-4.s...
- eller en helt anden sammenhæng:
Hjælp til pårørende, når et familiemedlem bliver fængslet
http://www.kriminalforsorgen.dk/info/presse/pr_telefonraad.h...
- at \"pårørende\" kun bruges i forbindelse med dødstilfælde mener jeg derfor er en for snæver begrænsning af ordets betydning
vh
lise
Reference:
http://www.sm.dk/netpublikationer/p4gen141101/bilag7.htm
http://www.broby.dk/socialafd/aeldrepleje/standartrengoring.html
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Rosenberg
: Selv godmorgen, Lise :-) Ja, jeg var godt nok lidt hurtigere, men til gengæld er du jo meget mere udførlig med referencer og alt muligt, så points til dig! :-)
7 mins
|
| disagree |
Lisbeth Mejer
: kun ved dødsfald eller alvorlig ulykke
2 hrs
|
|
Det tror jeg ikke du har ret i. Der findes masser af eksempler på "pårørende" i forbindelse med hjemmehjælp til handicappede eller ældre. Se fx bare de to links jeg hurtigt havde fundet frem til.
|
Something went wrong...