Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
i mån av tillgång
Danish translation:
så længe lager haves
Added to glossary by
Susanne Roelands
Aug 13, 2010 13:33
13 yrs ago
Swedish term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
i mån av tillgång
Swedish to Danish
Other
Other
Reklametilbud
Erbjudandet gäller i mån av tillgång
Proposed translations
(Danish)
| 5 +1 | så længe lager haves |
Marianne Sorensen
|
| 4 | alt efter adgang/tilgang |
Poul Moller
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Marianne Sorensen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
Danish MA and web journalist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
så længe lager haves
Standardudtryk ved handel.
Eksempel 1:
Observera att erbjudandet gäller i 12 månader från båtens leveransdatum, därefter endast i mån av tillgång.
Bemærk at tilbudet gælder i 12 måneder fra bådens leveringsdato, Derefter kun så længe lager haves.
Eksempel 2:
1500 kun flybilletter tur retur med afgang i januar, februar og marts sælges til kampagnepriser resten af oktober og november, eller så længe lager haves.
Eksempel 1:
Observera att erbjudandet gäller i 12 månader från båtens leveransdatum, därefter endast i mån av tillgång.
Bemærk at tilbudet gælder i 12 måneder fra bådens leveringsdato, Derefter kun så længe lager haves.
Eksempel 2:
1500 kun flybilletter tur retur med afgang i januar, februar og marts sælges til kampagnepriser resten af oktober og november, eller så længe lager haves.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak."
22 mins
Poul Moller
Native in Danish
Manager, owner, translator
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Norwegian to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
60
alt efter adgang/tilgang
'I mån av behov' betyder 'alt efter behov'.
Uden kontekst kan jeg ikke regne ud, hvad tillgång skal stå for. Men tilbuddet gælder alt efter 'tillgång'. (tilslutning måske, hvis det er et kursus eller arrangement).
Uden kontekst kan jeg ikke regne ud, hvad tillgång skal stå for. Men tilbuddet gælder alt efter 'tillgång'. (tilslutning måske, hvis det er et kursus eller arrangement).
Note from asker:
| Det gælder billige flybilletter.... |
Something went wrong...