Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
återställare
Danish translation:
opstrammer, reparationsbajer
Added to glossary by
Pernille Chapman
Apr 7, 2006 16:39
18 yrs ago
Swedish term
Denmark
Reliable and honest!
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish
återställare
Swedish to Danish
Other
Other
Att ta en återställare är förbi gränsen för normalt drickande.
Om alkoholisme. I en liste med tips.
Om alkoholisme. I en liste med tips.
Proposed translations
(Danish)
| 5 +1 | opstrammer |
Pernille Chapman
|
| 5 | reparationsbajer |
Jørgen Madsen
|
Proposed translations
+1
36 mins
Pernille Chapman
United Kingdom
United Kingdom
Native in Danish
Works in field
United Kingdom
Award-winning translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
opstrammer
Eller "reparationsbajer", alt efter, hvor formelt det skal lyde :-)
I min svensk-engelsk ordbog står der "pick-me-up", så du kan sagtens finde flere synonymer.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-04-07 17:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
Hehe, Jørgen - to sjæle, én tanke...
I min svensk-engelsk ordbog står der "pick-me-up", så du kan sagtens finde flere synonymer.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-04-07 17:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
Hehe, Jørgen - to sjæle, én tanke...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Denne lidt mere formelle udgave passer vist bedst i mit tilfælde. Tak til jer begge!"
34 mins
reparationsbajer
Følgende fundet i Nortstedts:
han tog [sig] en återställare = he took a hair of the dog that bit him
Desefter fundet følgende i Politikens EN-DA Idiomordbog:
a hair of the dog that bit you = en reparationsbajer
han tog [sig] en återställare = he took a hair of the dog that bit him
Desefter fundet følgende i Politikens EN-DA Idiomordbog:
a hair of the dog that bit you = en reparationsbajer
Something went wrong...