Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
avbrottsskydd
Danish translation:
driftstabsforsikring
Added to glossary by
Jeanette Brammer
Jan 12, 2004 17:58
20 yrs ago
4 viewers *
Swedish term
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
avbrottsskydd
Swedish to Danish
Bus/Financial
Insurance
insurance
Teksten handler om forsikring. Der har været brand i familiens lejlighed, og forsikringsselskabet kan konstatere "konstatera att bostaden var obeboelig och försäkringens avbrottsskydd måste tas i användning."
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | driftstabsforsikring |
Anne Marie Sixtensson
|
Proposed translations
+1
24 mins
Anne Marie Sixtensson
Sweden
Sweden
Native in Danish
Sweden
Authorized Translator SWE+ENG=>DAN
Native in: Danish 
Works in: Swedish to Danish, English to Danish
Related KudoZ points
:
4
Selected
driftstabsforsikring
Det er det, der på engelsk kaldes "loss of profits insurance" og anvendes normal i forbindelse med virksomheder, der af en eller anden årsag har lidt et tab pga at driften har vaeret nede. Hvordan man vil forklare det i forbindelse med en privatforsikring og en lejlighedsbrand er der måske andre, der kan svare på...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak for svaret. Jeg tror, det må være det ord, selvom du har ret i, at det virker lidt mærkeligt i sammenhængen. Når man søger på Google, kan man også kun se det i forbindelse med erhvervsforsikring."
Something went wrong...