Glossary entry

Swedish term or phrase:

förmögenhetsbrott

Danish translation:

berigelsesforbrydelse

Added to glossary by Lisbeth Mejer
May 27, 2002 11:32
21 yrs ago
Swedish term

förmögenhetsbrott

Swedish to Danish Other Insurance insurance
Forsikringsdækning. Jeg antager, at det svarer til økonomisk kriminalitet, men vil gerne have det sekunderet....
Change log

Apr 4, 2008 12:42: Susanne Rosenberg changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Proposed translations

1 hr
Selected

berigelsesforbrydelse

eller formuekrænkelse
"Berigelsesforbrydelse strfl. kap. 28, §§ 276-290 Forbrydelse, der begås for at skaffe sig selv eller andre uberettiget vinding."
Juridisk sprogbrug af Niels Krogh-Hansen

Citat fra svensk forsikringsselskab:
"Med förmögenhetsbrott avses i detta villkor följande i brottsbalken angivna brott
• förskingring, undandräkt eller grov förskingring
• bedrägeri, bedrägligt beteende eller grovt bedrägeri
• stöld, snatteri eller grov stöld
• trolöshet mot huvudman, dock endast i den mån den försäkrade kan visa att
gärningsmannens syfte varit att bereda vinning för annan än försäkrad och detta
inneburit skada hos den försäkrade."

Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Jeg har allerede "förskingring" separat i samme forbindelse, jeg spekulerede på, om der kunne være tale om, at det er en forsikring, som dækker, hvis den, der har lånt/lejet dataudstyret, benytter det til økonomisk kriminalitet/ berigelsesforbrydelse. Det er lidt vanskeligt at gennemskue i sammenhængen. "Allriskförsäkring, sjukdom/dödsfall & förmögenhetsbrott" giver ikke rigtig nogen nærmere forklaring!"
59 mins

ejendomsforbrydelse

Declined
Implicit in answer.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 12:33:57 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.folketinget.dk/Samling/20012/salen/L118_BEH1_40_4...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 12:38:10 (GMT)
--------------------------------------------------

\"økonomisk kriminalitet\" is too general.
Reference:

My geriatric brain.

Something went wrong...
Comment: "jeg ved ikke hvad det skulle indebære på dansk?"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search