Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en español, ¿ocupa el sujeto la posición inicial en las oraciones?
Spanish answer:
No siempre
Added to glossary by
Leticia Colombia Truque Vélez
Feb 21, 2009 21:14
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
en español, ¿ocupa el sujeto la posición inicial en las oraciones?
Spanish
Other
Other
My father and I lived in a small flat on Calle Santa Ana, next to the church square.
Change log
Feb 21, 2009 22:30: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "does the Theme in Spanish also occupy initial position in the clause?" to "en español, ¿ocupa el sujeto la posición inicial en las oraciones?" , "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish"
Feb 26, 2009 12:40: Leticia Colombia Truque Vélez Created KOG entry
Responses
+3
1 hr
Leticia Colombia Truque Vélez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Spanish
Colombia
20 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
No siempre
En español existe una gran libertad sintáctica. En tu ejemplo, hay varias posibilidades de organizar correctamente la frase:
My father and I lived in a small flat on Calle Santa Ana, next to the church square
1. Mi padre y yo vivíamos en un apartamentico de la calle Santa Ana, cerca de la plaza de la iglesia.
2. En un apartamentico de la calle Santa Ana, cerca de la plaza de la iglesia, vivíamos mi padre y yo.
3. Vivíamos mi padre y yo en un...
Todo depende de la intención, del estilo...
Espero haber ayudado a resolver tu duda!
Saludos
My father and I lived in a small flat on Calle Santa Ana, next to the church square
1. Mi padre y yo vivíamos en un apartamentico de la calle Santa Ana, cerca de la plaza de la iglesia.
2. En un apartamentico de la calle Santa Ana, cerca de la plaza de la iglesia, vivíamos mi padre y yo.
3. Vivíamos mi padre y yo en un...
Todo depende de la intención, del estilo...
Espero haber ayudado a resolver tu duda!
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
+2
5 mins
Giuseppe Arlotta
Translator (Italian, English, Spanish)
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, English to Spanish, and 1 more.
Spanish term (edited):
does the theme in spanish also occupy initial position in the clause?
Mi padre y yo vivíamos en un pequeño piso...
... en la calle Santa Ana, al lado de la plaza de la iglesia
Peer comment(s):
| agree |
Maria Cristina Cavassa
1 hr
|
| agree |
Monica Colangelo
: la traducción está bien, pero no estoy segura de que sea esto lo que necesita. (Ah, en inglés "sujeto" es "subject" y oración "sentence")
2 hrs
|
Something went wrong...