Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
valor añadido
Russian translation:
повышенная ценность (для потребителя)
Added to glossary by
Olga Dyakova
Jan 22, 2014 17:13
10 yrs ago
Spanish term
Russian Federation
English to Russian translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish
valor añadido al resultado
Spanish to Russian
Other
Printing & Publishing
Printing
Unimos imaginación y técnica aportando un valor añadido al resultado.
Я пока не понимаю,как можно перевести "valor" в данном конкретном случае.
Спасибо
Я пока не понимаю,как можно перевести "valor" в данном конкретном случае.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | повышение ценности товара для потребителя |
Olga Dyakova
|
| 3 | чтобы добиться оптимальных результатов |
Natalia Makeeva
|
Change log
Jan 24, 2014 12:49: Olga Dyakova Created KOG entry
Proposed translations
+2
33 mins
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
повышение ценности товара для потребителя
Используя технологии и воображение, мы повышаем ценность товара для потребителя.
Даю ссылку на очень ценное для меня (в свое время) обсуждение термина value (думаю, в Вашем случае valor=value): http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=1341&pg=-...
Даю ссылку на очень ценное для меня (в свое время) обсуждение термина value (думаю, в Вашем случае valor=value): http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=1341&pg=-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за разъяснение тонкостей!"
5 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
чтобы добиться оптимальных результатов
Выражение "valor añadido" часто используется, смысл его можно сформулировать как "дополнительное преимущество", "дополнительная выгода", но в данном случае, мне кажется, речь идет просто о высоком качестве.
Something went wrong...