Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
compuerta de protección frente a tormentas
Polish translation:
wrota przeciwsztormowe/zabezpieczenia przeciwsztormowe
Added to glossary by
Maria Schneider
Apr 21, 2009 07:06
15 yrs ago
Spanish term
Spain
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 1 more.
compuerta de protección frente a tormentas
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
obiekty portowe
Chodzi tutaj o pewien rodzaj systemu ochrony przeciwburzowej w portach, ale nie jestem pewna, jak to "rozegrać". Kombinowalam cos ze śluzą zabezpieczającą, ale nie jestem pewna...
Ponieważ zależy mi na czasie, prosiłabym o jak najszybszą odpowiedź.
Z góry dziękuję!
Ponieważ zależy mi na czasie, prosiłabym o jak najszybszą odpowiedź.
Z góry dziękuję!
Proposed translations
(Polish)
| 4 | zabezpieczenie przeciwburzowe/infrastruktura przeciwburzowaa |
Maria Schneider
|
Change log
Apr 21, 2009 14:49: Kasia Platkowska changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109489">Kasia Platkowska's</a> old entry - "compuerta de protección frente a tormentas"" to ""zabezpieczenie przeciwburzowe/infrastruktura przeciwburzowaa""
Apr 21, 2009 15:15: Maria Schneider changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109489">Kasia Platkowska's</a> old entry - "compuerta de protección frente a tormentas"" to ""wrota przeciwsztormowe""
Proposed translations
7 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
zabezpieczenie przeciwburzowe/infrastruktura przeciwburzowaa
spotkałam się z określeniem "infrastrukura przeciwburzowa", to niekoniecznie śluza, to mogą być wały a szerszy kontekst?
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2009-04-21 14:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
ale jesli to port morski to raczej zabezpieczenia przed sztormem
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2009-04-21 15:18:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
100% wrota przeciwsztormowe - mój domowy żeglarz właśnie wrócił i był zegustowany, iż mogłam tego nie wiedzieć "przecież to tak banalne" :), niestety był na ustnych i nie odpowiedział na SMS na czas
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2009-04-21 14:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
ale jesli to port morski to raczej zabezpieczenia przed sztormem
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2009-04-21 15:18:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
100% wrota przeciwsztormowe - mój domowy żeglarz właśnie wrócił i był zegustowany, iż mogłam tego nie wiedzieć "przecież to tak banalne" :), niestety był na ustnych i nie odpowiedział na SMS na czas
Note from asker:
| Tak wlasciwie to powinno byc "wrota przeciwsztormowe"... ;-) |
| Taaakie banalne- moze i dla niego, he he!!! Ale dziekuje za potwierdzenie i pozdrowienia dla domowego zeglarza!!! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki, wprawdzie otrzymalam te odpowiedz po czasie, ale tak tez sama wydedukowalam"
Something went wrong...