Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Oferta i-ésima
Polish translation:
oferta i-ta
Added to glossary by
mariposa2h
Feb 27, 2012 10:05
12 yrs ago
Spanish term
Oferta i-ésima
Spanish to Polish
Science
Science (general)
Matematyka
Witam serdecznie,
Poniżej podaje szerszy kontekst.
Precio Pi = Precio de la Oferta i-ésima elegible, entendido como el valor actual neto de la oferta.
Poniżej podaje szerszy kontekst.
Precio Pi = Precio de la Oferta i-ésima elegible, entendido como el valor actual neto de la oferta.
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | oferta i-ta | Marlena Trelka |
Change log
Feb 27, 2012 10:22: Anna Marta Chelicka-Bernardo changed "Field" from "Law/Patents" to "Science" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Science (general)" , "Field (write-in)" from "Przetargi" to "Matematyka"
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
oferta i-ta
znaczy to samo co n-ésima, la "i" es un subíndice que indica el número de la propuesta técnica. Natomiast nie jestem pewna tłumaczenia na polski, widziałam w jednym miejscu, że używa się właśnie i-tego (w dopełniaczu), a więc gaduj zgadula proponuję i-ta.
Por ejemplo
Pt1 es la propuesta primera
Pt2 es la propuesta segunda
Pt3 es la propuesta tercera
...
Pt20 es la propuesta vigésima
...
Pt30 es la propuesta trigésima
Pti es la propuesta i-ésima siendo "i" un número cualquiera.
Por ejemplo
Pt1 es la propuesta primera
Pt2 es la propuesta segunda
Pt3 es la propuesta tercera
...
Pt20 es la propuesta vigésima
...
Pt30 es la propuesta trigésima
Pti es la propuesta i-ésima siendo "i" un número cualquiera.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
14 mins
Reference:
Daj więcej kontekstu. Podejrzewam, że chodzi o ofertę najkorzystniejszą ale cholera wie
Note from asker:
No właśnie nie bardzo jest szerszy kontekst. Generalnie znajduje się to w dziale wskaźniki - w dokuemencie - Regulamin przetargu. |
Discussion