This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tornillos de caperuza
incidir

Glossary entry

Spanish term or phrase:

check in privado

Polish translation:

check in w pokoju

Added to glossary by Marlena Trelka
May 30, 2011 18:49
12 yrs ago
Spanish term

check in privado

Spanish to Polish Marketing Other
rozumiem to jako check in bez kolejki, ale nie jestem pewna. Czy ktoś wie na pewno?
Proposed translations (Polish)
4 check in w pokoju
4 indywidualny check-in
4 personalizado/sin espera

Discussion

Anna Bajor-Ciciliati May 30, 2011:
Jakkolwiek odpowiedź i komentarz Karoliny mogą okazać się bardzo pomocne, warto podkreślić, że pytanie dotyczy kombinacji hiszpański-polski. :)

Proposed translations

12 hrs
Selected

check in w pokoju

Z tego co widzę po zdjęciach towarzyszących tej frazie, chodzi po prostu o to, że gość nie czeka w kolejce przy recepcji, tylko to recepcjonista przychodzi już do niego do pokoju i tam zapisuje dane itp.

Wujek Google potwierdza (25.000 trafień na taką zamkniętą frazę). Widzę że czasami dodają do tego check in VIP albo indywidualny.
Reference:

http://www.airclub.pl/oferty-specjalne/luksusowe-wycieczki/1116,the-vine-spa-winoterapia-funchal-madera

http://www.travelstore.pl/cypr/paphos_amathus_beach_1188.php

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs

indywidualny check-in

Np. "indywidualny check-in z koktajlem powitalnym".

http://www.meksyk.com.pl/merlinofertamds.xml?tourOp=ORKA&htl...
Reference:

http://www.fabrykawakacji.pl/wczasy/zjednoczone-emiraty-arabskie/22805_Le_Meridien_Al_Aquah

http://www.oceniacz.pl/hotel/5838/emirates-palace-abu-dhabi/opis

Something went wrong...
43 mins

personalizado/sin espera

tak jak proponowalas...
czesto stosuje sie w hotelach gran lujo..

Check in privado en el hotel. Esto significa que habrá un area destinada al grupo, donde podrán hacer el check in de manera agil y personalizada. Este servicio estara disponible durante todo el dia 8.

http://www.praga2011.com/programa-praga.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-05-31 11:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

zgadzam sie:) ale myslalam, ze Marlenie chodzilo o wyjasnienie co to jest..:) a nie szukanie tlumaczenia..

zeby brzmialo bardziej po polsku

indywidualne zameldowanie

¨obsługa pokoju, transfer z lotniska, śniadanie w pokoju, indywidualne zameldowanie/wymeldowanie, transfer z i na lotnisko (dodatkowo płatny).¨
http://www.art-villa.pl/art-apartment.php

lub: indywidualny check in lub prywatny check in
¨Pokoje "Horizon Club" przy tym samym wyposażeniu znajdują się na piętrach 18-25 i mają dodatkowo: prywatny check-in i check-out, oddzielną salę śniadaniowa, napoje chłodzące, świeże soki owocowe, kawę i herbatę, koktajle i kanapki w Club Lounge, świeże gazety z całego świata, bezpłatny dostęp do Internetu.¨
http://www.tuitam.pl/hotel2265/Shangri-La/Tajlandia/Zatoka_T...
Peer comment(s):
neutral Monika Jakacka Márquez : Komentarze językowe bez propozycji tłumaczenia powinny trafiać do pola "Reference" :)
15 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search