Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Lunes de Aguas
Polish translation:
Lunes de Aguas
Added to glossary by
Maria Schneider
Mar 12, 2011 16:05
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Calidad a la altura de sus necesidades
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish
Lunes de Aguas
Spanish to Polish
Other
Other
święta
Jest to święto obchodzone w Salamance tydzień po Wielkanocy. Nie spotkałam się z tłumaczeniem na polski. Można zostawić nazwę hiszpańską i przetłumaczyć, ale jak, przecież nie Lany Poniedziałek ;) W tym roku święto wypada 2ego maja.
http://www.salamanca.es/ciudad/fiestas.aspx?sid=es-ES&id=1
http://www.salamanca.es/ciudad/fiestas.aspx?sid=es-ES&id=1
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | Lunes de Aguas |
Maria Schneider
|
Change log
Mar 18, 2011 08:44: Maria Schneider Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
Lunes de Aguas
zdecydowanie moim zdaniem nalezy zostawić nazwę hiszpanską, tak to funkcjonuje w innych jezykach. Jesli już w nawiasie tłumacznie to absolutnie nie lany poniedziałek a raczej wodny poniedziałek, albo wręcz poniedziałek wód :) w końcu to wtedy wracały zza wody/ zza rzeki panie "zawodowo pracujące|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Czyli tak jak myślałam, dzięki"
Something went wrong...