Może tak, a tutaj link z przykładem
http://wykladowcy.wspa.edu.pl/wykladowca/pliki/mamadou/uploa...



--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2008-11-18 12:25:18 GMT)
--------------------------------------------------

Czy inny przykład z euro 2012> dokumenty potwierdzające realizację przedstawionego planu rozbudowy infrastruktury (listy zobowiązujące wystosowane przez odpowiednie instytucje; otrzymane zezwolenia itp.);

http://www2.e2012.org/pl/14_48.html

--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2008-11-18 13:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

List intencyjny fajnie brzmi, niepowiem, jednak ma on swoje określone znaczenie, podczas gdzy zarówno carta comprometida jak i list zobowiązujący, które są nawzajem tłumaczeniem wręcz dosłownym, ani w jednym ani w drugim języku nie są zdefiniowane. I zarówno w hiszpańskim jak i w poslkim ich wystepowanie jest znikome, więc bezpieczniej jest zachować oryginalne znaczenie tekstu źródłowego niż je zmieniać (choćby niechcący). Rozwiązaniem jest tutaj też pytanie do klienta. IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2008-11-19 08:39:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję :)