Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
IT trivial
Polish translation:
lekka niedomykalność zastawki trójdzielnej
Added to glossary by
Lucyna Lopez Saez
Aug 8, 2012 17:22
11 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
IT trivial
Spanish to Polish
Medical
Medical (general)
kardiologia
W badaniu EKG serca małego dziecka.
"IT trivial de velocidad normal", w dalszej części mam "LP trivial de velocidad normal".
"IT trivial de velocidad normal", w dalszej części mam "LP trivial de velocidad normal".
Proposed translations
(Polish)
| 4 | lekka niedomykalność zastawki trójdzielnej |
Aleksandra Błasiak
|
Proposed translations
2 hrs
Aleksandra Błasiak
Spain
Spain
Native in Polish
Specializes in field
Spain
MA, EN/ES into PL Marketing & E-commerce
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, English to Polish, Polish to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
lekka niedomykalność zastawki trójdzielnej
IT trivial - insuficiencia tricuspidea trivial czyli lekka niedomykalność zastawki trójdzielnej (nie jestem pewna cz oddać to jako lekka czy też 1 stopnia) jeśli chodzi o velocidad normal to myślę, że chodzi o przepływy krwi, pozdrawiam
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2012-08-13 19:25:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję! Choć szkoda, że do końca nie pasowało do kontekstu :(
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2012-08-13 19:25:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję! Choć szkoda, że do końca nie pasowało do kontekstu :(
Reference:
Note from asker:
| Teoretycznie to dobra odpowiedź, też znalazłam takie rozwiązanie, ale nie pasuje mi kompletnie do kontekstu, w którym opisywane są poszczególne elementy budowy serca, a tu mamy nazwę jednostki chorobowej... Dodatkowo w tym samym badaniu stwierdzono, że zastawka trójdzielna jest w normie. Umarł w butach. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pozdrawiam"
Something went wrong...