Diccionari Català-Castellà słówko "abocador" tłumaczy na hiszpański jako "vertedero" czy "basurero", a więc śmietnik. Idąc tym tropem i mając na uwadzę, że mowa tu o prasie do blachy, zastanawiam się, czy nie chodzi tu właśnie może o taki pojemnik na ścinki czy też resztki metalu (aluminium, stali). Jest to niestety tylko przypuszczenie. Proponuję zapytać klienta, jeżeli jest to klient docelowy, a jak nie, to poprosić biuro, żeby go zapytało, do czego konkretnie ten cały "abocador" służy.