Tu nie chodzi o "administración de riguroso dominio", tylko o "actos de riguroso dominio". Riguroso dominio to prawo wyłącznej własności lub pełne prawo własności. Ja bym to przetłumaczyła (z zatrzeżeniem, że "administración" zostanie zastąpione "actos" - tak zresztą wynika z cytowanego przez Ciebie zdania: "acto de administración, (acto) de extraordinaria administración o (acto) de riguroso dominio" w następujący sposób:

"Czynności prawne związane z pełnym prawem własności/prawem wyłącznej własności" (np. do nieruchomości).

A tak swoją drogą, to fee simple = tytuł własności nieruchomości — najszerszy z przewidzianych przez prawo precedensowe tytuł własności nieruchomości (wg. Indeksu angielsko-polskiego terminów prawniczych
wraz z objaśnieniami CAMBRIDGE):

http://www.sawicki-llb.com/download/glosariusz.pdf

Los actos de riguroso dominio son aquellos realizados exclusivamente por su dueño en donde el bien no sale del patrimonio del titular sino que simplemnte se modifica su régimen jurídico. Por ejemplo otorgar escriutura de división horizontal, o actos de agrupacíon, segregación, agregación o división de fincas propias.

http://www.foroswebgratis.com/mensaje-re_actos_de_riguroso_d...