Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alter ego
Polish translation:
prokurent/działalność per procuram/pełnomocnictwo handlowe/ \"alter ego spółki\"
Added to glossary by
Maria Schneider
Feb 7, 2008 16:13
16 yrs ago
Spanish term
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
alter ego
Spanish to Polish
Law/Patents
Law (general)
Kontekst:
"(...)imprecisión de poderes, debiendo el apoderado considerarse autorizado a substituirse al poderdante, respectivamente al Consejo de Administración, en concepto de su alter ego, en toda clase de contratos, aun si no esta especificado en la presente, con promisa hecha ya desde ahora de tener por firme y valida su actuación dentro del marco legal;"
Jak to ładnie przetłumaczyć na polski? A może po prostu zostawić jako alter ego? Z góry dziękuję za sugestie.
"(...)imprecisión de poderes, debiendo el apoderado considerarse autorizado a substituirse al poderdante, respectivamente al Consejo de Administración, en concepto de su alter ego, en toda clase de contratos, aun si no esta especificado en la presente, con promisa hecha ya desde ahora de tener por firme y valida su actuación dentro del marco legal;"
Jak to ładnie przetłumaczyć na polski? A może po prostu zostawić jako alter ego? Z góry dziękuję za sugestie.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | prokurent/działalność per procuram/pełnomocnictwo handlowe/ "alter ego spółki" |
Maria Schneider
|
Change log
Feb 7, 2008 19:10: Maria Schneider changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134956">Olga Furmanowska's</a> old entry - "alter ego"" to ""prokurent/działalność per procuram/pełnomocnictwo handlowe/ \"alter ego spółki\"""
Proposed translations
24 mins
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
255
Selected
prokurent/działalność per procuram/pełnomocnictwo handlowe/ "alter ego spółki"
pełnomocnictwo szczególnego rodzaju, upoważniające do wszystkich czynności, także sądowych, jakie są związane z prowadzeniem przedsiębiorstwa zarobkowego. Specjalnego upoważnienia potrzebuje prokurent tylko do niektórych czynności: do zbycia przedsiębiorstwa, wydzierżawienia i ustanowienia w nim prawa użytkowania, oraz do zbywania i obciążania nieruchomości tego przedsiębiorstwa.
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2008-02-07 16:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
Monitor Prawniczy [ www.MonitorPrawniczy.pl ]Ratio legis tego rodzaju postanowień jest oczywista, jeżeli zważyć na fakt, iż prokurent działając jako alter ego spółki (przedsiębiorcy)1 jest obdarzony ...
www.monitorprawniczy.pl/index.php?mod=m_ szukaj&search=Bartosz%20Draniewicz&search_authors=on - 135k
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2008-02-07 16:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
Monitor Prawniczy [ www.MonitorPrawniczy.pl ]Ratio legis tego rodzaju postanowień jest oczywista, jeżeli zważyć na fakt, iż prokurent działając jako alter ego spółki (przedsiębiorcy)1 jest obdarzony ...
www.monitorprawniczy.pl/index.php?mod=m_ szukaj&search=Bartosz%20Draniewicz&search_authors=on - 135k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Something went wrong...