hej,

jestem prawie pewna,ze to to..ta sama funkcja..
w Hiszpanii jak sie strasza o zasilek bezrobotny firma musi wystawic ci owe zaswiadczenie aby mozna bylo obliczyc dochody i ustalic stawke zasilku...

http://www.krus.gov.pl/fileadmin/moje_dokumenty/dokumenty/bi...

po angielski z tego co widze na prozie to official earnings record..

mozna dodac takze , ze to oficjalne..bo musisz isc z oryginalem i nie moze to byc swistek papieru..musi zawierac retenciones, skladki SS, IRPF ..itp itd..ma konkretna forme..


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-04-14 09:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

Zaswiadczenie o zarobkach moze byc wystawione osobie pracujacej jak i tej, ktora wlasnie stracila prace
http://www.pup-lancut.pl/?c=mdTresc-cmPokaz-27
http://www.pupstargard.pl/index.php?s=rejestracja
http://www.pupbialobrzegi.pl/idb_rejestracja.php

mozesz dodac male wyjasnienie albo przypis wyjasniajacy co takie zaswiadczenie powinno zawierac w Hiszpanii..nigdy nie znajdziesz w przypadku dokumentow administracyjnych stoprocentowego odpowiednika bo w kazdym kraju organy administracyjne wymaga konkretnych rzeczy w dokumencie i nigdy nei beda w 100% identyczne:) tak mysle:) mam przede mna taki wlasnie dokument i w sumie podstawoe dane to okres pracy y cotizaciones: base cotizacion desempleo y numero de dias cotizados y ya esta:)
ciao