Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
beneficio atribuido
Polish translation:
zysk (dochód) przypisany
Added to glossary by
Konrad Dylo
Feb 6, 2007 20:26
17 yrs ago
Spanish term
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
beneficio atribuido
Spanish to Polish
Other
Finance (general)
Beneficio atribuido de XXX €.
Ya ha aparecido esta pregunta en ProZ pero al inglés (las respuestas son muy variadas): http://www.proz.com/kudoz/693697
¿Y al polaco? Please ;)
Ya ha aparecido esta pregunta en ProZ pero al inglés (las respuestas son muy variadas): http://www.proz.com/kudoz/693697
¿Y al polaco? Please ;)
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | zysk przypisany |
Paulistano
|
| 5 | zysk podzielony (między wspólników/akcjonariuszy/fundusze specjalne) |
Maria Schneider
|
Proposed translations
+1
27 mins
Paulistano
Native in Polish
Specializes in field
30 years of reliable services
Native in: Polish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
zysk przypisany
zysk przypisany (po angielsku atributable profit) - czesc lacznego zysku przedsiebiorstwa, ktora da sie przypisac do okreslonej umowy, linii produktow, rodzaju dzialalnosci, itp. - Kompendium terminow z zakresu rachunkowosci i finansow po polsku i angielsku - autor Robert Patterson
Mysle, ze zysk podzielony to bylby beneficio distribuido
Mysle, ze zysk podzielony to bylby beneficio distribuido
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki wielkie.
Attributable profit = beneficios empresariales imputables a un departamento o persona.
Ganancias imputables.
"
8 mins
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
123
zysk podzielony (między wspólników/akcjonariuszy/fundusze specjalne)
:)
Podzielony zysk Polkomtela. W dniu wczorajszym odbyło się posiedzenie RN i Zwyczajne Walne Zgromadzenie Akcjonariuszy Polkomtel S.A., operatora sieci Plus i ...
gsm.gery.pl/wiadomosci/756.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-06 20:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
ŁĄCZNIE ZYSK PODZIELONY - 6.524.962,28 ZŁ. Ustala się datę prawa do dywidendy na dzień 15.06.2005 r. Termin wypłaty dywidendy ustala się na 30.06.2005 r.
www.ptedom.pl/inwestycje/wykaz/20050428_Permedia.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-06 21:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
El Grupo Santander logró un beneficio atribuido de 7.596 millones de euros en 2006, ... El beneficio atribuido sin plusvalías ascendió a 6.582 millones, ...
www.laregion.net/content/view/27270/47/ - 41k - Kopia - Audytorzy "obcy" poprzez pokazywanie analogicznych pozycji audytu przekonali mnie do opcji, iż to zysk podzielony/ewentualnie zysk do podziału...Jarek ma też rację ponieważ inna nazwa to własnie zysk przypisnay, ale nie do określonej umowy, linii produktów etc tylko do określonych wspólników lub akcjonariuszy
Zysk przypisany akcjonariuszom mniejszościowym wyniósł w samym III kw. 2006 roku 7,1 mln pln. Korekta prognozy dotyczy wyłącznie zysku netto Grupy ...
www.pfleiderer.pl/?48,2006
Głowy nie oddam, ale od co najmniej 20 lat tak to tłumaczę. Kocham Pattersona, ale ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-06 21:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
A może 20 lat się mylę??? i moi audytorzy nie protestowali???Patterson jest dla mnie autorytem w bankowosci i księgowości.
Kiedy jednak idę po linii romanskiej ( przez francuski) to zdecydowanie zysk podzielony
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-06 21:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
zysk zidentyfikowany to ewidentnie bzdura i "himmelkrabe"
Podzielony zysk Polkomtela. W dniu wczorajszym odbyło się posiedzenie RN i Zwyczajne Walne Zgromadzenie Akcjonariuszy Polkomtel S.A., operatora sieci Plus i ...
gsm.gery.pl/wiadomosci/756.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-06 20:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
ŁĄCZNIE ZYSK PODZIELONY - 6.524.962,28 ZŁ. Ustala się datę prawa do dywidendy na dzień 15.06.2005 r. Termin wypłaty dywidendy ustala się na 30.06.2005 r.
www.ptedom.pl/inwestycje/wykaz/20050428_Permedia.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-06 21:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
El Grupo Santander logró un beneficio atribuido de 7.596 millones de euros en 2006, ... El beneficio atribuido sin plusvalías ascendió a 6.582 millones, ...
www.laregion.net/content/view/27270/47/ - 41k - Kopia - Audytorzy "obcy" poprzez pokazywanie analogicznych pozycji audytu przekonali mnie do opcji, iż to zysk podzielony/ewentualnie zysk do podziału...Jarek ma też rację ponieważ inna nazwa to własnie zysk przypisnay, ale nie do określonej umowy, linii produktów etc tylko do określonych wspólników lub akcjonariuszy
Zysk przypisany akcjonariuszom mniejszościowym wyniósł w samym III kw. 2006 roku 7,1 mln pln. Korekta prognozy dotyczy wyłącznie zysku netto Grupy ...
www.pfleiderer.pl/?48,2006
Głowy nie oddam, ale od co najmniej 20 lat tak to tłumaczę. Kocham Pattersona, ale ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-06 21:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
A może 20 lat się mylę??? i moi audytorzy nie protestowali???Patterson jest dla mnie autorytem w bankowosci i księgowości.
Kiedy jednak idę po linii romanskiej ( przez francuski) to zdecydowanie zysk podzielony
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-06 21:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
zysk zidentyfikowany to ewidentnie bzdura i "himmelkrabe"
Example sentence:
ROI jest obliczany jako czysty zysk podzielony przez kapitał wydany na jego osiągnięcie, pomnożony przez 100.
Peer comment(s):
| neutral |
Remigiusz Drewniak KONTYNENT
: to zależy od kontekstu. Może być atribuido podzielony (np.jako dywidenda) albo przypisany (czyli wynikający np. ze zdarzeń o charakt. jednorazowym)
372 days
|
|
wiesz ze zwasze mowiłam ze kontekst decyduje....ale musi byc podany...w znanych mi przypadkach jest to jednak zysk przeznaczony do podziału...
|
Discussion