Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
deriva termica de la ganancia menor de 20 pppm/oC
Polish translation:
dryf temperaturowy
Added to glossary by
Maria Schneider
Jul 21, 2004 19:09
19 yrs ago
Spanish term
deriva termica de la ganancia menor de 20 pppm/oC
Spanish to Polish
Other
Engineering: Industrial
Kolejna ¿aba - w oprogramowaniu systemów wagowych dla dzwigow i suwnic Motorman w wyliczance nastawów programowych wagi pojawia siê pozycja jw.
Wiem ze to zjawisko siê potocznie okre¶la gryzieniem w³asnego ogona przez kota, chodzi o nagrzewanie siê elementow elektronicznych ale nic nie mogê wymy¶liæ
Wiem ze to zjawisko siê potocznie okre¶la gryzieniem w³asnego ogona przez kota, chodzi o nagrzewanie siê elementow elektronicznych ale nic nie mogê wymy¶liæ
Proposed translations
(Polish)
| 4 | dryf temperaturowy |
leff
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
dryf temperaturowy
a w oznaczeniu jednostek chyba jest o jedno 'p' za dużo - powinno być 'ppm/oC'
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 49 mins (2004-07-22 13:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
\'menor\' odnosi się tu do wartości - \'mniejszy niż 20 ppm/oC\'
Z \'ganancia\' jednak nie potrafię sobie poradzić, bo wszystkie słowniki podają, że jest to \'zysk\', a ten tu nie bardzo pasuje. Może chodzi o \'dryf temperaturowy wartości uzyskanej\'? Nie mam pojęcia. W każdym razie na pewno nie jest to dryf zera, bo wtedy nie ma mozliwości wyrażenia go w ppm
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 49 mins (2004-07-22 13:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
\'menor\' odnosi się tu do wartości - \'mniejszy niż 20 ppm/oC\'
Z \'ganancia\' jednak nie potrafię sobie poradzić, bo wszystkie słowniki podają, że jest to \'zysk\', a ten tu nie bardzo pasuje. Może chodzi o \'dryf temperaturowy wartości uzyskanej\'? Nie mam pojęcia. W każdym razie na pewno nie jest to dryf zera, bo wtedy nie ma mozliwości wyrażenia go w ppm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdeczne dzięki, klient tez "a donne sa langue aux chats"
Z pomoc± fachowców wydedukowalismy ze to 'DRYF TEMPERATUROWY ODNIESIENIA < 10 PPM/°C. ale poinformowalismy KLienta ze to jedynie domysl"
Discussion