Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
anillo de elevación
Polish translation:
ucho do podnoszenia
Added to glossary by
JustynaH
Jan 15, 2013 07:20
11 yrs ago
Spanish term
anillo de elevación
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
De acuerdo a la norma EN 364:1992 4.6, dispositivo de desenganche rápido, debe de ser compatible con el anillo de elevación de la masa rígida de acero, el desenganche debe de ser sin velocidad inicial.
De acuerdo a la norma EN 364:1992 4.5, usar una masa rígida de acero de (100 ±1) kg, conectada de manera rígida a un anillo de elevación para una conexión segura. La masa debe de tener un diámetro de 200 mm. El anillo debe de estar situado en el centro de uno de los extremos.
De acuerdo a la norma EN 364:1992 4.5, usar una masa rígida de acero de (100 ±1) kg, conectada de manera rígida a un anillo de elevación para una conexión segura. La masa debe de tener un diámetro de 200 mm. El anillo debe de estar situado en el centro de uno de los extremos.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | ucho do podnoszenia |
MG Lipski
|
| 4 | pierścień do podnoszenia (ciężarów) |
Kasia Platkowska
|
References
| norma |
Barbara Maciag
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
ucho do podnoszenia
anillo de elevación = cáncamo = ucho do podnoszenia.
http://es.wikipedia.org/wiki/Cáncamo.
Ewentualnie ogniwo. Ale... masa rígida de acero de (100 ±1) kg, conectada de manera RIGIDA a un anillo de elevación... sugeruje bardziej ucho.
http://es.wikipedia.org/wiki/Cáncamo.
Ewentualnie ogniwo. Ale... masa rígida de acero de (100 ±1) kg, conectada de manera RIGIDA a un anillo de elevación... sugeruje bardziej ucho.
Reference:
http://www.manutan.es/anillos-de-elevacion_c_Main102H00E4002T.html
http://www.forankra.pl/lifting-and-chain-equipment/chain-equipment/ns8pul
Note from asker:
| Dziękuję! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins
Kasia Platkowska
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Specializes in field
Spain
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
pierścień do podnoszenia (ciężarów)
Czyli takie urządzenie służące do zaczepienia ciężaru do lin podnoszących, spełniające na ogół funkcję elementu pośredniego pomiędzy liną a podnoszonym ciężarem. Nie ma ilustracji, ale sądzę, że to właśnie o to chodzi.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-01-15 10:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
chodzi tu o swoisty zaczep w kształcie pierścienia mocowany do liny służącej do podnoszenia ciężarów.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-01-15 10:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
chodzi tu o swoisty zaczep w kształcie pierścienia mocowany do liny służącej do podnoszenia ciężarów.
Reference comments
43 mins
Barbara Maciag
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Court certified / traductora jurada
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
norma
PN-EN 364:1996
Tytuł:
Indywidualny sprzęt chroniący przed upadkiem z wysokości -- Metody badań
Zakres normy:
Określono wymagania dotyczące aparatury badawczej. Opisano metody badań dotyczące: szelek i linek bezpieczeństwa, amortyzatorów, łączników, urządzeń samozaciskowych z giętką i sztywną prowadnicą, urządzeń samohamownych, badań w warunkach dynamicznych systemów składających się z szelek bezpieczeństwa łączonych bezpośrednio z urządzeniem samozaciskowym z giętką prowadnicą, odporności na obciążenie dynamiczne systemu z pasem monterskim i linką opasującą, pasów do systemów ograniczających zasięg poruszania, kondycjonowania urządzeń powstrzymujących spadanie, niezawodności przy wielokrotnym zadziałaniu odporności na korozję składników metalowych. Zamieszczono rysunki
To ta sama norma.
Może tam coś znajdziesz?
Tytuł:
Indywidualny sprzęt chroniący przed upadkiem z wysokości -- Metody badań
Zakres normy:
Określono wymagania dotyczące aparatury badawczej. Opisano metody badań dotyczące: szelek i linek bezpieczeństwa, amortyzatorów, łączników, urządzeń samozaciskowych z giętką i sztywną prowadnicą, urządzeń samohamownych, badań w warunkach dynamicznych systemów składających się z szelek bezpieczeństwa łączonych bezpośrednio z urządzeniem samozaciskowym z giętką prowadnicą, odporności na obciążenie dynamiczne systemu z pasem monterskim i linką opasującą, pasów do systemów ograniczających zasięg poruszania, kondycjonowania urządzeń powstrzymujących spadanie, niezawodności przy wielokrotnym zadziałaniu odporności na korozję składników metalowych. Zamieszczono rysunki
To ta sama norma.
Może tam coś znajdziesz?
Something went wrong...