Spanish to Polish Other Engineering: Industrial

wydaje mi się że to synonimy. Czy to zestaw asekurujący czy inaczej?

jak np. tu
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=somain securite, lin...

kontekst:
XXX certifica que el conjunto de la línea de seguridad en altura YYY y su soporte superior, fabricados por YYY, está conforme a los puntos críticos determinados por el procedimiento de verificación de YYY, en cumplimiento a las exigencias recogidas en la norma EN 365:2004 “Equipos de protección individual sobre caídas en altura. Requisitos generales mínimos para las instrucciones de uso, mantenimiento, revisión periódica, reparación, marcado y embalaje” y a los requerimientos recogidos tanto por el fabricante, YYY, como por el Organismo Notificado que ha validado el diseño mediante el correspondiente examen CE de tipo y que estos se encuentran libres de defectos, siendo correcto el estado de instalación.


* El distribuidor o fabricante debe entregar el manual de uso y especificaciones necesarias de la línea de seguridad

Zastanawiam się też czy tutaj też chodzi o to samo:

Línea de acceso a nacelle