Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
I&A sistemas de generación
Polish translation:
Instalacja i serwis systemów wytwarzania
Spanish term
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
I&A sistemas de generación
konkretnie chodzi mi o to I&A, czy to będzie Inteligencia Artificial?
| 3 | identyfikacja i potwierdzanie/sprawdzanie autentyczności systemy wytwarzania |
Karolina Blachucka
|
| kontekst? |
Anna Michlik
|
Jun 9, 2011 18:32: Marlena Trelka Created KOG entry
Jun 9, 2011 18:33: Marlena Trelka changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1005749">Marlena Trelka's</a> old entry - "I&A sistemas de generación"" to ""Instalacja i wsparcie systemów wytwarzania""
Proposed translations
Spain
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, English to Polish, Polish to Spanish, and 6 more.
identyfikacja i potwierdzanie/sprawdzanie autentyczności systemy wytwarzania
nie jestem do konca pewna czy chodzi o systemy wytwarzania czy raportowania...
pozdrawiam
Reference comments
Poland
Strong experience in business & industry
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Polish, and 1 more.
kontekst?
1. identificación y autenticación w systemach zabezpieczeń
2. Iron and Aluminium - sigla internacional, czyli żelazo i aluminium...
Ale z braku większego kontekstu ciężko zgadywać, czy któraś z tych opcji jest prawidłowa.
Nie stawiałabym na inteligencia artificial ze względu na "&".
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2011-06-06 09:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
To może zapytaj klienta o ten skrót?
http://www.dgonzalez.net/pub/ids/IDS_v1.0.pdf
http://www.unsam.edu.ar/institutos/centro_ceps/investigaciones/fertilizantes/capitulo3.pdf
| zgadza się, to & nie przemawia za sztuczną inteligencją, ale to jedyne, co mi pasuje... |
| tak właśnie zrobiłam, dzięki :) |
Discussion