Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
grupos contenerizados
Polish translation:
kontenerowy agregat prądotwórczy
Added to glossary by
Anna Starzec
Dec 8, 2008 13:35
15 yrs ago
Spanish term
grupos contenerizados
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
a oto wyjasnienie o co chodzi:
Los Grupos Contenerizados son equipos autónomos de generación de energía eléctrica que contienen, además de un motor diesel y un alternador, todos los equipos de control y regulación para un funcionamiento autónomo en áreas rurales y aisladas.
Gracias a los Grupos Contenerizados, se ha conseguido llevar a cabo la generación de energía eléctrica allí donde no es posible disponer de líneas de transmisión.
Los Grupos Contenerizados son una alternativa eficiente al desarrollo de regiones aisladas que no disponen de fuentes alternativas de energía y en las aplicaciones donde se precisa movilidad y rapidez de instalación de plantas de energía. En muchos de estos casos representan la única opción viable para llevar energía eléctrica aportando bienestar y medios de desarrollo a la población.
Czy ktos z was ma pojecie jak sie to tlumaczy na j.polski?
Los Grupos Contenerizados son equipos autónomos de generación de energía eléctrica que contienen, además de un motor diesel y un alternador, todos los equipos de control y regulación para un funcionamiento autónomo en áreas rurales y aisladas.
Gracias a los Grupos Contenerizados, se ha conseguido llevar a cabo la generación de energía eléctrica allí donde no es posible disponer de líneas de transmisión.
Los Grupos Contenerizados son una alternativa eficiente al desarrollo de regiones aisladas que no disponen de fuentes alternativas de energía y en las aplicaciones donde se precisa movilidad y rapidez de instalación de plantas de energía. En muchos de estos casos representan la única opción viable para llevar energía eléctrica aportando bienestar y medios de desarrollo a la población.
Czy ktos z was ma pojecie jak sie to tlumaczy na j.polski?
Proposed translations
(Polish)
5 | kontenerowy agregat prądotwórczy | AgaWrońska |
3 | obudowane agregaty prądotwórcze / obudowane espoły prądotwórcze | Joanna Kłębicka |
Proposed translations
33 mins
Selected
kontenerowy agregat prądotwórczy
za polsko angielskim słownikiem budowlanym
containerised generator (set)
http://www.slownik-budowlany.pl/ad.html
Bo że chodzi o to samo nie ma chyba watpliowści:
http://pdf.directindustry.com/pdf/grupo-guascor/containerize...
containerised generator (set)
http://www.slownik-budowlany.pl/ad.html
Bo że chodzi o to samo nie ma chyba watpliowści:
http://pdf.directindustry.com/pdf/grupo-guascor/containerize...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki za pomoc"
22 mins
obudowane agregaty prądotwórcze / obudowane espoły prądotwórcze
po angielsku znalazłam jako "containerised generating sets" lub "containerised gensets", a to z kolei po polsku odpowiadałoby
http://www.guascor.com/caste/pdf/cabinados2004.pdf -> "obudowane agregaty prądotwórcze"
Poza tym mało razy pojawia się wyrażenie o które pytasz, w zasadzie dotyczy jakby tylko Kraju Basków...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-12-08 14:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
w nagłówku jest błąd, ma być: "obudowane zespoły prądotwórcze"
http://www.guascor.com/caste/pdf/cabinados2004.pdf -> "obudowane agregaty prądotwórcze"
Poza tym mało razy pojawia się wyrażenie o które pytasz, w zasadzie dotyczy jakby tylko Kraju Basków...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-12-08 14:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
w nagłówku jest błąd, ma być: "obudowane zespoły prądotwórcze"
Example sentence:
Agregaty stacjonarne dużej mocy, trójfazowe. Są to stacjonarne, spalinowe zespoły prądotwórcze budowane na bazie gamy renomowanych silników Mitsubishi.
Reference:
Something went wrong...