Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pozos de agotamiento
Polish translation:
studnie odwadniające
Added to glossary by
Olga Furmanowska
Nov 2, 2008 10:25
15 yrs ago
Spanish term
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
pozos de agotamiento
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Supervisión, control y puesta en servicio del proyecto de distribución de media y baja tensión, pozos de agotamiento, etc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | studnie odwadniające |
Olga Furmanowska
|
Change log
Nov 7, 2008 14:44: Olga Furmanowska Created KOG entry
Proposed translations
1 day 6 hrs
Olga Furmanowska
Spain
Spain
Native in Polish
Specializes in field
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
studnie odwadniające
Wg Słownika technicznego hiszpańsko-polskiego "agotamiento" to m.in. "odwodnienie, osuszenie", z kontekstu, który podajesz w linkach, wynika, że chodzi właśnie o studnie odwadniające.
Definicja, którą przytaczam, pochodzi z górnictwa, ale jak wpiszesz w Google hasło "studnie odwadniające" lub "studnia odwadniająca" to zobaczysz, że nie dotyczą one bynajmniej tylko robót górniczych, ale również kanalizacji, itp.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día6 horas (2008-11-03 16:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
Definicja: "studnia odwadniająca - (górnictwo odkrywkowe) studnia o przekroju kołowym, zazwyczaj wiercona i na ogół zaopatrzona w agregat pompowy, zgłębiona w celu zmniejszenia ciśnienia lub obniżenia zwierciadła wód podziemnych w strefie robót górniczych. " (Wg Leksykonu Naukowo - Techniczego Wydawnictwa Naukowo Techniczego)
Definicja, którą przytaczam, pochodzi z górnictwa, ale jak wpiszesz w Google hasło "studnie odwadniające" lub "studnia odwadniająca" to zobaczysz, że nie dotyczą one bynajmniej tylko robót górniczych, ale również kanalizacji, itp.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día6 horas (2008-11-03 16:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
Definicja: "studnia odwadniająca - (górnictwo odkrywkowe) studnia o przekroju kołowym, zazwyczaj wiercona i na ogół zaopatrzona w agregat pompowy, zgłębiona w celu zmniejszenia ciśnienia lub obniżenia zwierciadła wód podziemnych w strefie robót górniczych. " (Wg Leksykonu Naukowo - Techniczego Wydawnictwa Naukowo Techniczego)
Example sentence:
Modyfikowane były wysokości hydrauliczne obrazujące położenie wody w Odrze i Fosie Miejskiej, zmieniano wielkość infiltracji efektywnej oraz wyłączono studnie odwadniające.
Na rurociągach tłocznych przewidzieć studzienki kontrolne z trójnikami na przewodach, studzienki dla zaworów odpowietrzająco- napowietrzających oraz studnie odwadniające.
Reference:
http://www.magda.worsa.com/art2.pdf
http://www.bip.mniow.pl/fileadmin/user_upload/2007/sanitarny/Zal1.pdf
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
Discussion
http://aguas.igme.es/igme/publica/libro29/pdf/lib29/1a_po_2....
[1983 se elaboró un programa de perforación de nuevos pozos, teniendo en cuenta las
características hidráulicas y morfológicas del acuífero: Por un lado pozos de intercepción del flujo
subterráneo (todos ellos pozos de bombeo) ubicados periféricamente, allí donde los parámetros
hidráulicos eran más favorables y donde había mayores espesores saturados (zonas más
deprimidas del muro del acuífero). Por otro, pozos de agotamiento (pozos de bombeo y drenes
verticales) situados entre los anteriores y el frente saturado, para acelerar el descenso de los
niveles en esa zona.]
a estando echando encima de un geotextil (plastico) y estan metiendo todas las instalaciones que van por debajo, sobre todo sumideros y tuberias, es aqui donde veremos donde estan los pozos de agotamiento. De http://elmirondelaobra.blogspot.com/2008/05/otra-excavadora....
A los túneles de vías y las dependencias hay que sumar los pozos de agotamiento, que drenan las aguas fluviales y las almacenan para su utilización, salas de maquinaria y ventilación etc
De http://www.trensim.com/foro/viewtopic.php?t=1193&postdays=0&...
I jeszcze http://books.google.pl/books?id=c1UGj6d5ZiAC&pg=PA154&lpg=PA...