tak mysle...

El color natural o artificial del cabello, está formado en primer lugar por la intensidad
del color (altura de tono) y luego por el brillo o tonalidad a la que vira (reflejos).
Cuando la altura de tono no vira a ningún color en especial, se denomina neutro.

http://informaciondpgp.com/pdfs_formacion/Loreal Coloracion....

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-05-04 15:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

tutaj pisza o tym:

¨4.1 Altura de tonos
La altura de tono es la manera de clasificar el cabello partiendo de lo más oscuro hasta lo más claro y son:
1. Negro
2. Castaño muy oscuro
3. Castaño oscuro
4. Castaño medio
5. Castaño claro
6. Rubio oscuro
7. Rubio medio
8. Rubio claro
9. Rubio clarísimo
10. Rubio extra o ultra claro¨


czyli wynikaloby z tego, ze mozna by to przetlumaczyc po prostu jako odcien wlosow

tutaj znalazlam tez to gdzie mowi sie o ¨WYSOKOSCI TONU¨

¨Tabela 4. Występujące we fryzjerstwie poziomy kolorystyczne (naturalne odcienie włosów/ wysokość tonu) i sposoby ich oznaczania.¨

http://www.google.es/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CC8QFjAC&...


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-05-04 15:51:44 GMT)
--------------------------------------------------

¨Wysokość tonu
Intensywność naturalnego lub sztucznego koloru włosa. Wysokość tonu wyraża się liczbą umowną od 1 do 10, czyli od najciemniejszego do najjaśniejszego.¨

http://www.inoa.pl/inoa/_pl/_pl/glossary.htm

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-05-04 15:53:14 GMT)
--------------------------------------------------

¨Oznaczenia kolorów
Oznaczenie koloru składa się z dwóch informacji. Pierwsza z nich to wysokość tonu, natomiast druga to refl eksy. Każda farba IT’S
COLOR artègo ma oznaczenie numeryczne, które dotyczą wysokości tonu oraz refl eksów i literowe, które odnosi się wyłącznie do
refl eksów. Zalecane jest posługiwanie się oznaczeniem numerycznym, ze względu na jego większą uniwersalność.
Oznaczenia numeryczne
W przypadku oznaczeń numerycznych koloru pierwsza cyfra od lewej oznacza wysokość tonu, natomiast po kropce występują
oznaczenia refl eksów.
Tony
1 czarny
2 bardzo ciemny brąz
3 ciemny brąz
4 brąz
5 jasny brąz
6 ciemny blond
7 blond
8 jasny blond
9 bardzo jasny blond
10 ultrajasny blond¨

http://www.google.es/url?sa=t&source=web&cd=5&ved=0CD8QFjAE&...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-05-04 15:56:58 GMT)
--------------------------------------------------

wiec mozna powiedziec albo poziom intensywnosci (idac tropem tego, ze to intensidad del color) lub wysokosc tonu