Glossary entry (derived from question below)
Sep 6, 2007 22:53
16 yrs ago
Spanish term
la pija
Spanish to Polish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Nie wiem, jak ugryzc. Pogardliwe okreslenie na kobitke - jest mloda, ladna, forsa i wszyscy jej zazdroszcza. Przychodzi mi do glowy tylko "wazniaczka"...
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | snobka |
Anna Michlik
|
| 5 | snobka |
joannamadrid
|
| 3 +1 | szpanerka |
Iwona Szymaniak
|
| 4 | burżujka |
Monika Pytlik
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Anna Michlik
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Strong experience in business & industry
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
snobka
Moja propozycja. Może będzie pasować ci do kontekstu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No wlasnie, znalazlam w miedzyczasie tlumaczenie na esp-eng, ale dzieki wielkie za odpowiedz."
+1
7 hrs
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
szpanerka
snobka, efekciara
Nie wiem, jaki jest rejestr, ale moze tak będzie dobrze.
Nie wiem, jaki jest rejestr, ale moze tak będzie dobrze.
48 days
snobka
Zdecydowanie i bez zadnych watpliwosci.
88 days
Monika Pytlik
Native in Polish
tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish
burżujka
tak też można
Something went wrong...