Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Proyecto básico vs. Proyecto constructivo
Polish translation:
Projekt budowlany vs. Projekt wykonawczy (constructivo = de ejecución)
Added to glossary by
AgaWrońska
This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 10, 2009 09:25
14 yrs ago
Spanish term
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Proyecto básico vs. Proyecto de construcción / proyecto constructivo
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Architecture
Proyecto basico zwykle tłumaczę jako "projekt budowlany", czym w takim razie jest "proyecto de construcción". A w zdaniu wyraźnie napisano "Proyecto basico y p. de construcción de la nueva plataforma de acceso ferroviario..."
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | projekt podstawowy vs projekt budowlany |
MG Lipski
|
Change log
Sep 10, 2009 09:30: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Proyecto basico a Proyecto de construcción - róznica" to "Proyecto básico vs. Proyecto de construcción / proyecto constructivo"
Sep 13, 2009 12:42: AgaWrońska Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
projekt podstawowy vs projekt budowlany
Proyecto básico vs. Proyecto de construcción / proyecto constructivo
Opracowania projektowe.
Ich zakres zostaje zwykle ustalony w umowie zawieranej miedzy Inwestorem i Projektantem. Izba Projektowania Budowlanego i działająca w jej ramach Rady Koordynacyjnej Biur Projektów konsekwentnie, od momentu wprowadzenia w 1994 roku Prawa budowlanego, zalecają stosowanie w procesie inwestycyjnym stadiów dokumentacji, takich jak:
•prace przedprojektowe,
•koncepcja programowo-przestrzenna
•projekt budowlany, opracowany zgodnie z wymogami Prawa budowlanego,
•projekt podstawowy, będący głównym opracowaniem projektowym i dokumentem formalno-prawnym, przedstawiającym rozwiązania projektowe, które uzyskały wymagane opinie i uzgodnienia, lecz niewystarczającym do realizacji obiektu
•projekt wykonawczy stanowiący uszczegółowienie projektu budowlanego lub podstawowego służący wykonawcom do wykonania robót objętych inwestycją, a inwestorowi do wyegzekwowania realizacji zgodnej z projektem, opracowany na podstawie projektu budowlanego, z uwzględnieniem warunków zawartych w uzyskanym pozwoleniu na budowę, opiniach i uzgodnieniach.
:)
Opracowania projektowe.
Ich zakres zostaje zwykle ustalony w umowie zawieranej miedzy Inwestorem i Projektantem. Izba Projektowania Budowlanego i działająca w jej ramach Rady Koordynacyjnej Biur Projektów konsekwentnie, od momentu wprowadzenia w 1994 roku Prawa budowlanego, zalecają stosowanie w procesie inwestycyjnym stadiów dokumentacji, takich jak:
•prace przedprojektowe,
•koncepcja programowo-przestrzenna
•projekt budowlany, opracowany zgodnie z wymogami Prawa budowlanego,
•projekt podstawowy, będący głównym opracowaniem projektowym i dokumentem formalno-prawnym, przedstawiającym rozwiązania projektowe, które uzyskały wymagane opinie i uzgodnienia, lecz niewystarczającym do realizacji obiektu
•projekt wykonawczy stanowiący uszczegółowienie projektu budowlanego lub podstawowego służący wykonawcom do wykonania robót objętych inwestycją, a inwestorowi do wyegzekwowania realizacji zgodnej z projektem, opracowany na podstawie projektu budowlanego, z uwzględnieniem warunków zawartych w uzyskanym pozwoleniu na budowę, opiniach i uzgodnieniach.
:)
Discussion
No to bardzo dziwne, co mówią inżynierowie, ponieważ informacja pochodzi z oficialnej strony Wielkopolskiej Oficjalnej Izby Inżynierów Budownictwa. Link do niej umieściłem w jakimś innym Twoim pytaniu. Jest tam ten tekst i nazwy tych projektów istnieją, choć projekty nie są obowiązkowe do rozpoczęcia inwestycji, to stosuje się je w w umowie zawieranej miedzy Inwestorem i Projektantem. Mam link http://www.woiib.org.pl/index.php?page=ZPB/artykulyIOpracowa...
Autor jest przewodniczącym Sekcji Projektowania Zespołu ds.Procesów Budowlanych WOIIB.
No ale jak sam autor napisał: Źródłem wielu dyskusji oraz często nieporozumień na linii projektant – inwestor oraz projektant - organy administracji architektoniczno-budowlanej są definicje opracowań projektowych oraz to, kto te projekty może wykonywać.
nie ma w polskim systemie pojęcia "projekt podstawowy", "proyecto basico" w kazdym przypadku mam tłumaczyć jako "p. budowlany", zaś "proyecto constructivo"- " es lo mismo que proyecto de ejecución, es que lo llaman de ejecución los arquitectos y constructivo los ingenieros y es lo que los polacos llamais wykonawczy".
Ale dziękuję wszystkim za pomoc.