joanna nieweglowska (X) (asker) Aug 4, 2011:

Próbowałam już szukać w pomocy, ale nie otwiera sie ze względu na wersję DEMO. Poprosiłam już o plik pomocy klienta, ale na razie czekam.
Często pojawiają się razem DEBE i HABER, co tłumaczę na winien i ma.

Tomasz Superczyński Aug 3, 2011:

To pozostaje zgadywanie. Albo próba użycia programu na fałszywych danych, co może dać przynajmniej odpowiedź na pytanie, czy "haber acumulado" znaczy "suma".

Trochę jeszcze podrążę - czy sprawdzała Pani w sekcji 'Pomoc' programu. W dobrze zrobionych programach każda funkcja/pole jest wyjaśnione. Ostatecznie - jeśli to możliwe - trzeba by było wypytać zleceniodawce bądź twórcę programu.

Przepraszam za wypisywanie oczywistości, ale wydaje mi się, że zawsze jest JAKIŚ sposób dotarcia do szerszego kontekstu. Tłumaczenie "na czuja" to nie tłumaczenie :)

joanna nieweglowska (X) (asker) Aug 3, 2011:

Wyrażenie pojawia się na liście terminów bez żadnego związku, ani kontekstu, ani możliwości ustalenia gdzie znajduje się w programie. Oprogramowanie jest przeznaczone dla firm, jest bardzo rozległe.
Na liście nie ma pełnych zdań.

Tomasz Superczyński Aug 3, 2011:

Przydałoby się więcej kontekstu, informacji nt. programu, czy jest on przeznaczony dla firm, dla użytkowników indywidualnych, i nade wszystko cudownie byłoby przeczytać przykładowe zdania.