Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Partes vinculadas > P. Clave
Polish translation:
Jednostki powiązane > Personel kluczowy
Added to glossary by
AgaWrońska
Nov 16, 2010 13:32
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Partes vinculadas > P. Clave
Spanish to Polish
Bus/Financial
Accounting
Wypisane są podmioty wchodzące wskład grupy spółek: spółka dominująca, kilkanaście spółek "del grupo", kilkanaście asociadas, a na końcu pan Juan XXX - P. Clave (Personal Clave? Parte Clave) y otras Partes Vinculadas (spółki).
Mowa jest o transakcjach wewnątrz grupy.
Mowa jest o transakcjach wewnątrz grupy.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | Jednostki powiązane > Personel kluczowy |
Kasia Platkowska
|
Proposed translations
+1
23 mins
Kasia Platkowska
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Works in field
Spain
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Jednostki powiązane > Personel kluczowy
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2010-11-16 14:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
Skrót "P.CLAVE" odnosi się do "personal clave".
Patrz: http://plancontable2007.com/niif-nic/nic-normas-internaciona...
Personel kluczowy to pracownicy dysponujący szczególnymi umiejętnościami albo wykształceniem; Ponadto zatrudnienie personelu musi kluczowego musi mieć pozytywne znaczenie dla lokalnego rynku pracy albo mieć istotny wpływ na kierowanie zakładem.
El personal clave es aquel que tiene impacto en el negocio y en los resultados, ya sea por su nivel de decisión como por sus habilidades para gestionar y alinear las acciones en función de los resultados. Podríamos pensar que suelen ser los cargos más altos, pero esto no es necesariamente así.
En los momentos de incertidumbre el que piensa con mayor claridad y sabe lo que quiere, gana; es el momento de anticiparse con medidas proactivas al potencial robo de talentos.
A "partes vinculadas" to jednoski/podmioty powiązane.
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2010-11-16 14:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
Skrót "P.CLAVE" odnosi się do "personal clave".
Patrz: http://plancontable2007.com/niif-nic/nic-normas-internaciona...
Personel kluczowy to pracownicy dysponujący szczególnymi umiejętnościami albo wykształceniem; Ponadto zatrudnienie personelu musi kluczowego musi mieć pozytywne znaczenie dla lokalnego rynku pracy albo mieć istotny wpływ na kierowanie zakładem.
El personal clave es aquel que tiene impacto en el negocio y en los resultados, ya sea por su nivel de decisión como por sus habilidades para gestionar y alinear las acciones en función de los resultados. Podríamos pensar que suelen ser los cargos más altos, pero esto no es necesariamente así.
En los momentos de incertidumbre el que piensa con mayor claridad y sabe lo que quiere, gana; es el momento de anticiparse con medidas proactivas al potencial robo de talentos.
A "partes vinculadas" to jednoski/podmioty powiązane.
Note from asker:
| MAam tylko problem z tym że powyżej "otras empresas asociadas" przetłumaczyłam jako podmioty powiązane... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki"
Discussion
E. GRUPO
P. CLAVE
OTRAS PARTES VINCULADAS
INGRESOS POR PRESTACIONES DESERVICIOS
TOTAL VENTAS
DESCRIPCIÓN
E. GRUPO
P. CLAVE
OTRAS PARTES VINCULADAS
TRABAJOS REALIZADOS POR OTRAS EMPRESAS
SUELDOS Y SALARIOS
TOTAL COMPRAS