Glossary entry (derived from question below)
Jul 8, 2005 16:01
18 yrs ago
Spanish term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
gms
Spanish to French
Science
Zoology
poids d'une belette : 60 à 170 gms, il ne s'agit pas de gr, car c'est quand même plus lourd que ça ?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | grammes |
Elodie Rousseau
|
| 3 | mg ? |
Annick Pérocheau
|
Proposed translations
+3
46 mins
Elodie Rousseau
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Multimedia, IT, Audio/Video, Photography
Native in: French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
grammes
Une belette peut peser ce poids.
En fait, il semblerait que cette abréviation soit plus utilisés en anglais. L'auteur du texte a dû s'emmêler les pinceaux !
Voir cette page:
http://www.recipedelights.com/measurements.htm
En fait, il semblerait que cette abréviation soit plus utilisés en anglais. L'auteur du texte a dû s'emmêler les pinceaux !
Voir cette page:
http://www.recipedelights.com/measurements.htm
Peer comment(s):
| agree |
Brigitte Gaudin
38 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
abiggers
6 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Taru
1 day 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oui, c'est bien ce poids-là, merci"
19 mins
Annick Pérocheau
France
France
Native in French
Works in field
France
Flexibility and quality
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French
mg ?
Salut Magali,
C'est possible car sur un site, ils disent qu'une belette pèse entre
30 et 70 g (mais pas milligrammes si la mesure était écrite à l'envers). Mais il y aurait une erreur dans ton texte source!!
Sinon j'ai trouvé un autre site où GMS = "game management subzone", cad "the lands included in the area outlined and designated as such on a map established by Order-In-Council;", mais là j'ai un doute.
Rien trouvé autrement quant à une telle unité de mesure.
Bien cordialement
Annick
C'est possible car sur un site, ils disent qu'une belette pèse entre
30 et 70 g (mais pas milligrammes si la mesure était écrite à l'envers). Mais il y aurait une erreur dans ton texte source!!
Sinon j'ai trouvé un autre site où GMS = "game management subzone", cad "the lands included in the area outlined and designated as such on a map established by Order-In-Council;", mais là j'ai un doute.
Rien trouvé autrement quant à une telle unité de mesure.
Bien cordialement
Annick
Reference:
http://ecologie.nature.free.fr/pages/mammiferes/belette.htm
http://www.canlii.org/yk/legis/regl/1982r.089/20041124/tout.html
Discussion