Glossary entry (derived from question below)
May 25, 2008 13:10
15 yrs ago
Spanish term
graciano
Spanish to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
ROSADO :
Elaborado con garnacha (80%) y graciano (20%), posee un alegre color rosa, brillante. Sorprende el amplio abanico de aromas que posee, fresas, frutas. En boca es amplio, muy afrutado, fresco, muy sabroso.
Elaborado con garnacha (80%) y graciano (20%), posee un alegre color rosa, brillante. Sorprende el amplio abanico de aromas que posee, fresas, frutas. En boca es amplio, muy afrutado, fresco, muy sabroso.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | graciano |
Sonia da Costa
|
| 5 | Graciano |
Sarah Dakhlaoui
|
Proposed translations
+3
8 mins
Sonia da Costa
Native in French
Works in field
Ceux qui aiment les langues me suivent !
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
graciano
Creo que no se debe traducir. Mira las versiones castellana y inglesa del sitio Internet (abajo). Es el nombre propio de una variedad de uva.En francés, creo que queda igual. Buen trabajo!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-25 13:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
Si quisieras, puedes completar tu traducción con una explicación ("raisins de variété graciano").
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-05-25 13:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor que "raisin de variété..." puedes decir "cépage graciano" (es el nombre más correcto/técnico").
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-25 13:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
Si quisieras, puedes completar tu traducción con una explicación ("raisins de variété graciano").
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-05-25 13:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor que "raisin de variété..." puedes decir "cépage graciano" (es el nombre más correcto/técnico").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
34 mins
Sarah Dakhlaoui
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Expert in Intercultural Communication
Native in: French , Arabic
Works in: Spanish to Arabic, French to Arabic, Catalan to Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Graciano
Voir définition : "C'est un cépage aromatique qui présente une acidité relativement soutenue, et une structure tannique forte. On l'utilise souvent en petite quantité en mélange avec du Tempranillo pour donner du caractère au vin. Son point faible est son extrême sensibilité aux conditions climatiques."
Reference:
Something went wrong...