Glossary entry (derived from question below)
Dec 21, 2007 22:52
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
poliglota
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
crianza
Spanish to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
De este modo elaboramos un rosado XXX que nace de una puesta de sol; un vino negro YYY con el nombre de una parcela de nuestra finca; y un ***crianza***ZZZ que surge de la mejor seleccion de nuestras viñas.
dans ce cas aussi on dit elevage? merci et bon week-end!
dans ce cas aussi on dit elevage? merci et bon week-end!
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | élevage |
José Quinones
|
| 4 | grand cru |
Agnès Giner
|
| 4 | vin de garde |
Sofía Godino Villaverde
|
| 3 | Ne pas traduire |
Thierry LOTTE
|
Proposed translations
+4
4 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
&
French
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
élevage
le terme est effectivement utilisé dans ce domaine en France
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2007-12-21 22:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
mais on dirait plutôt "un vin d'élevage" et non "élevage" tout seul
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2007-12-21 23:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
Vin d'élevage issu d'une réflexion des vignerons du Frontonnais ayant abouti à une charte commune (choix rigoureux des cépages et des parcelles de vigne, ...
http://bouissel.pays-de-montauban.com/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
9 hrs
grand cru
Un grand cru, un vin d'exception
(cf Collins)
(cf Collins)
15 hrs
Thierry LOTTE
Native in French
Specializes in field
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Ne pas traduire
Crianza, Reserva ou Gran Reserva correspondent (entres autres...) à des durées de maturation en futs et elle est strictement réglementée.
20 hrs
Sofía Godino Villaverde
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn Translator FR>GL>FR
Native in: Galician , Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to Galician, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
vin de garde
Es la equivalencia que propone el "Dictionnaire Moët-Hachette du vin".
Los enlaces que te paso también te pueden servir.
Los enlaces que te paso también te pueden servir.
Reference:
Something went wrong...