Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
costa deportiva de Ceuta
French translation:
Sports aquatiques sur la côte de Ceuta
Added to glossary by
Béatrice Noriega
Oct 17, 2010 13:39
13 yrs ago
Spanish term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
costa deportiva de Ceuta
Spanish to French
Other
Tourism & Travel
Comment s'appelle cette côte en français...?
Merci!
Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | Sports aquatiques sur la côte de Ceuta |
antoine piazza
|
| 4 | voir explication |
Cristina Peradejordi
|
Proposed translations
+4
4 mins
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Specializes in field
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Sports aquatiques sur la côte de Ceuta
C'est la traduction donnée par le site officiel de l'Espagne :
http://www.spain.info/reportajes/la_costa_deportiva_de_ceuta...
De plus "costa deportiva de Ceuta" ne renvoie que 7 résultats. Ce n'est pas vraiment une dénomination reconnue.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-10-17 13:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien
Zone d'activités sportives de la côte de Ceuta ?
http://www.spain.info/reportajes/la_costa_deportiva_de_ceuta...
De plus "costa deportiva de Ceuta" ne renvoie que 7 résultats. Ce n'est pas vraiment une dénomination reconnue.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-10-17 13:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien
Zone d'activités sportives de la côte de Ceuta ?
Peer comment(s):
| agree |
Leïla Hicheri
: je suis d'accord avec Antoine, ce n'est pas une dénomination propre
4 mins
|
|
Merci Leïla
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
2 hrs
|
|
gracias Sylvia
|
|
| agree |
Laura Silva
18 hrs
|
|
gracias Laura
|
|
| agree |
Gema Quinonero
21 hrs
|
|
gracias Gemae
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Antoine!"
1 hr
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
4
voir explication
Laisser tel quel et ne pas traduire. En fait c'est la "Marina Hercules, costa deportiva de Ceuta".
voir ce lien :
http://www.portbooker.com/fr/ports/espagne/ceuta/ceuta/marin...
voir ce lien :
http://www.portbooker.com/fr/ports/espagne/ceuta/ceuta/marin...
Discussion
Merci à tous pour votre aide!!
Ma réponse vient du site officiel du tourisme Espagnol mais c'est vrai que que c'est un peu bizarre.