Fabien Champême Sep 14, 2009:

En supposant que l'hôtel ne dispose que d'un étage, alors effectivement, il n'y a pas de doute à avoir: la salle X est située à l'étage. Mais alors dans l'original, on devrait avoir: "La sala X está ubicada en la planta del hotel" (à mon sens). Le fait que l'auteur utilise "planta DE hotel", signifie qu'il y a plusieurs étages. Et donc pour indiquer à quel étage se trouve la salle en question, il précise que c'est l'étage des chambres (il pourrait très bien y avoir un étage restauration, étage salles de réunion, etc.). C'est mon interprétation en tout cas. Finalement, comme le conseille Laura, le mieux serait de voir avec le client ce que l'auteur a vraiment voulu dire.

Romain Gilbert Hann Sep 14, 2009:

Selon le contexte : "La sala G ubicada en planta...." indique (à mon sens) que l'auteur a voulut dire que cette salle G est située "à l'étage" et non pas au rdc de l'établissement.

Agnès Bourdin (asker) Sep 14, 2009:

Il n'y a pas plus de contexte. La sala G ubicada en planta de hotel, es una sala tranquila y con gran luz natural.

Laura Gómez Sep 14, 2009:

Quizá la propia redacción del texto puede ayudar, me refiero a que quizá describe las habitaciones de manera ascendente o descendente...

Laura Gómez Sep 14, 2009:

Pienso lo mismo que Chantal, pero lo mejor sería que consultases con el cliente, ya que en español no se entiende demasiado bien. No está claro. ¿Hay algún gráfico o puedes poner alguna frase más en la que aparezcan los términos?
Un saludo,