Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acabado engomado
French translation:
enduit
Added to glossary by
María Belanche García
Jan 11, 2013 15:53
11 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
acabado engomado
Spanish to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Cazadora con capucha en tejido de algodón/poliéster con acabado engomado.
merci
merci
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | enduit |
María Belanche García
|
| 3 | finition caoutchoutée/caoutchouteuse |
Alexandre Tissot
|
Change log
Jan 25, 2013 07:04: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
72
Selected
enduit
A confirmer.
Veste en coton enduit
http://www.esprit.fr/veste-en-coton-enduit-L21830
Blouson à capuche, coton enduit
http://www.laredoute.fr/vente-blouson-a-capuche-coton-enduit...
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2013-01-12 09:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
En comparant ci-dessous les liens espagnols et français, il semble que ce soit bien "enduit".
Pantalón largo mujer tejido engomado elástico
http://www.venca.es/moda-mujer/pantalones/pantalones-de-vest...
Mar Saura con pantalón engomado de Zara
http://www.hoymujer.com/Moda/blog-Mar-Saura/Saura-pantalon-e...
Pantalon enduit métal
http://www.laredoute.fr/vente-pantalon-enduit-metal.aspx?pro...
Pantalon enduit coupe droite
Morgan
http://www.galerieslafayette.com/p/pantalon enduit coupe dro...
Veste en coton enduit
http://www.esprit.fr/veste-en-coton-enduit-L21830
Blouson à capuche, coton enduit
http://www.laredoute.fr/vente-blouson-a-capuche-coton-enduit...
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2013-01-12 09:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
En comparant ci-dessous les liens espagnols et français, il semble que ce soit bien "enduit".
Pantalón largo mujer tejido engomado elástico
http://www.venca.es/moda-mujer/pantalones/pantalones-de-vest...
Mar Saura con pantalón engomado de Zara
http://www.hoymujer.com/Moda/blog-Mar-Saura/Saura-pantalon-e...
Pantalon enduit métal
http://www.laredoute.fr/vente-pantalon-enduit-metal.aspx?pro...
Pantalon enduit coupe droite
Morgan
http://www.galerieslafayette.com/p/pantalon enduit coupe dro...
Note from asker:
| Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
Alexandre Tissot
Native in French
Specializes in field
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
finition caoutchoutée/caoutchouteuse
Sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-01-11 15:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sur une veste ici :
https://www.harryrosen.com/fre/products/exterieur/tissu/vest...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-01-11 15:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sur une veste ici :
https://www.harryrosen.com/fre/products/exterieur/tissu/vest...
Note from asker:
| Merci |
Something went wrong...