Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
diseño de moda
francés translation:
stylisme
Added to glossary by
Dominique Sempere-Gougerot (X)
Sep 28, 2007 03:12
16 yrs ago
1 viewer *
español term
diseño de moda
español al francés
Otros
Textil / Ropa / Moda
"ha merecido el máximo reconocimiento en España en el campo del ***diseño de moda***"
Gracias
Gracias
Proposed translations
(francés)
| 5 +6 | conception / création / stylisme |
Dominique Sempere-Gougerot (X)
|
| 4 +2 | dans le milieu de la mode |
Véronique Le Ny
|
| 4 +1 | design de mode |
Carmen Chala
|
Change log
Sep 30, 2007 06:14: Dominique Sempere-Gougerot (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/633702">clauzet's</a> old entry - "diseño de moda"" to ""conception / création / stylisme""
Proposed translations
+6
29 minutos
Selected
conception / création / stylisme
l'un de ces termes conviendrait
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
+1
10 minutos
Carmen Chala
México
México
Native in español
México
English-French-catalan-Spanish
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, francés al español, catalán al español
Related KudoZ points
:
4
+2
2 horas
Véronique Le Ny
Francia
Francia
Native in francés
Francia
Les mots pour le dire avec style
Native in: francés
Works in: español al francés, catalán al francés, francés al español, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
dans le milieu de la mode
Même si je suis d'accord avec Dominique sur le terme stylisme pour diseño de moda, pour la traduction de cette phrase j'emploierais cette tournure:
dans le domaine de la mode.
dans le domaine de la mode.
Something went wrong...