Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
pares, altas y bajas
francés translation:
cables de paires et ouverture et fermeture de lignes téléphoniques
Added to glossary by
Béatrice Noriega
Mar 8, 2009 16:13
15 yrs ago
1 viewer *
español term
Francia
Accurate, reliable and always on time
Native in: francés 
, español
Works in: español al francés
pares, altas y bajas
español al francés
Otros
Telecomunicaciones
teléfono
Instalación de *pares, altas y bajas* de abonados.
Se trata de la instalación de equipos telefánicos de transmisión digital.
Se trata de la instalación de equipos telefánicos de transmisión digital.
Proposed translations
(francés)
| 4 | cables de paires et ouverture et fermeture de lignes téléphoniques |
Fabien Champême
|
| 4 | cables, mise en marche, suspension de service. |
Mamie (X)
|
Proposed translations
2 horas
Fabien Champême
España
España
Native in francés
Works in field
España
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: francés 
Works in: inglés al francés, español al francés
Related KudoZ points
:
23
Selected
cables de paires et ouverture et fermeture de lignes téléphoniques
Por lo tanto, es a Telefónica a quien puede exigírsele la instalación de una línea fija aunque no necesariamente debe ser a través de la tecnología estándar basada en la instalación de **pares de cobre**.
http://www.usuariosteleco.es/Derechos/TelefoniaFija/AltasyBa...
Il s'agit de câbles de paires en cuivre, en général de paires torsadées.
Ensuite il s'agit de la gestion des abonnés: ouverture et fermeture d'une ligne téléphonique (fixe), sur laquelle on pourra ensuite prendre un abonnement (ADSL par exemple).
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-03-08 19:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
Il existe des câbles multipaires, avec donc plusieurs paires de fils de cuivre.
http://www.usuariosteleco.es/Derechos/TelefoniaFija/AltasyBa...
Il s'agit de câbles de paires en cuivre, en général de paires torsadées.
Ensuite il s'agit de la gestion des abonnés: ouverture et fermeture d'une ligne téléphonique (fixe), sur laquelle on pourra ensuite prendre un abonnement (ADSL par exemple).
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-03-08 19:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
Il existe des câbles multipaires, avec donc plusieurs paires de fils de cuivre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Fabien"
2 horas
cables, mise en marche, suspension de service.
hhttp://www.forosdeelectronica.com/about26177.html Ahi veras que PAR es el cableado con 2 hilos para cada telefono.
Something went wrong...