Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
taqueado URGENTE
French translation:
laqué
Added to glossary by
Irène Guinez
Feb 21, 2016 18:34
8 yrs ago
Spanish term
taqueado URGENTE
Spanish to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Accesorios para ciclismo (casco, gafas, zapatillas...)
Suela XC-S, con base de nylon de gran rigidez y ligereza y taqueado en TPU de notable resistencia y agarre
Ligeras a pesar de ser auténticos acorazados
En definitiva un casco “total”
Y las múltiples opciones de color que presenta, incluidos los tan actuales tonos flúor, las hacen perfectas para convertirse en el centro de atención de toda grupeta ciclista
Las gafas xxxx reúnen todas las prestaciones para ofrecer a los pequeños una total protección UV y, gracias a su geometría envolvente y a sus lentes de policarbonato inastillable, una perfecta protección contra cualquier objeto que pueda alcanzarlas
Ligeras a pesar de ser auténticos acorazados
En definitiva un casco “total”
Y las múltiples opciones de color que presenta, incluidos los tan actuales tonos flúor, las hacen perfectas para convertirse en el centro de atención de toda grupeta ciclista
Las gafas xxxx reúnen todas las prestaciones para ofrecer a los pequeños una total protección UV y, gracias a su geometría envolvente y a sus lentes de policarbonato inastillable, una perfecta protección contra cualquier objeto que pueda alcanzarlas
Proposed translations
(French)
4 | laqué | Manuela Domingues |
References
laquage | José Patrício |
Change log
Mar 1, 2016 07:26: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - " taqueado URGENTE"" to ""laqué""
Proposed translations
16 hrs
Selected
laqué
D'accord avec la suggestion ci-dessous, mais en utilisant l'adjectif laqué
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
24 mins
Reference:
laquage
Taqueado casero de unas zapatillas MTB - Peña el Moco - https://www.youtube.com/watch?v=MuiDL_-ERfg
Imagens de parquet - laquage - http://www.schynsparquet.be/
semelles souples, laquage de ballast, grave bitume. - https://www.linkedin.com/in/roaa-chakir-55228a102
Imagens de parquet - laquage - http://www.schynsparquet.be/
semelles souples, laquage de ballast, grave bitume. - https://www.linkedin.com/in/roaa-chakir-55228a102
Something went wrong...